Comment dire "maximum" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “maximum” est “máximo” — utilisez "máximo" comme adjectif pour indiquer la plus haute quantité, degré ou limite possible, souvent avant un nom..
French → espagnol
máximo
adjectifA2neutre
Utilisez "máximo" comme adjectif pour indiquer la plus haute quantité, degré ou limite possible, souvent avant un nom.
Exemples
Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.
Nous devons atteindre la vitesse maximale pour arriver à l'heure.
máximo
nomB1neutre
Employez "máximo" comme nom pour désigner le point, le niveau ou la valeur la plus élevée atteinte, souvent suivi de "de" et d'une mesure.
Exemples
El termómetro registró un máximo de 40 grados ayer.
Le thermomètre a enregistré un maximum de 40 degrés hier.
límite
nomB1neutre
Utilisez "límite" pour parler d'une échéance, d'une frontière ou d'une contrainte, c'est-à-dire une borne à ne pas dépasser.
Exemples
Debes pagar antes del límite de la fecha.
Vous devez payer avant la date limite.
Erreur fréquente : "máximo" vs "límite"
La confusion principale réside dans l'emploi de "máximo" quand il s'agit d'une échéance ou d'une contrainte temporelle, là où seul "límite" est correct. "Máximo" se réfère toujours à un degré ou une quantité la plus élevée, pas à une date butoir.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.