Comment dire "sommet" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sommet” est “pico” — utilisez 'pico' pour désigner le point le plus élevé d'une montagne, souvent de manière plus générale ou informelle que 'cima'..
pico
/PEE-koh//ˈpiko/
Exemples
Llegamos al pico de la montaña después de tres horas.
Nous avons atteint le sommet de la montagne après trois heures.
El lápiz necesita punta; se le rompió el pico.
Le crayon a besoin d'être taillé ; son bout s'est cassé.
cima
SEE-mah/ˈθi.ma/
Exemples
Alcanzamos la cima de la montaña después de seis horas de caminata.
Nous avons atteint le sommet de la montagne après six heures de randonnée.
Desde la cima, la vista del valle era espectacular.
Depuis le pic, la vue sur la vallée était spectaculaire.
El águila volaba sobre la cima de los árboles.
L'aigle volait au-dessus de la cime des arbres.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'cima' est un nom féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex. : 'la cima', 'una cima alta'). C'est similaire au français où 'la cime' est féminin.
máximo
Exemples
Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.
Nous devons atteindre la vitesse maximale pour arriver à l'heure.
top
/top//top/
Exemples
Su nueva película está en el top de las más vistas esta semana.
Son nouveau film est au top des films les plus vus cette semaine.
España se mantiene en el top cinco de países más visitados.
L'Espagne reste dans le top cinq des pays les plus visités.
Utilisation des chiffres
Lorsqu'on fait référence à une position spécifique, 'top' est généralement suivi du nombre (ex: 'el top 3'). C'est similaire à l'usage en français dans les médias ('le top 5').
Utilisation du pluriel anglais
Erreur : “Los tops (en utilisant le 's' du pluriel anglais).”
Correction : Bien que ce soit un emprunt, les hispanophones le mettent généralement au pluriel en ajoutant 's' ou en utilisant l'expression 'los mejores' ou 'las clasificaciones'.
cabeza
/ka-BEH-sa//kaˈβeθa/
Exemples
Mi madre es la cabeza de la familia.
Ma mère est la tête de la famille.
El equipo está a la cabeza de la liga.
L'équipe est en tête du classement.
El director es la cabeza visible de la empresa.
Le directeur est le chef visible de l'entreprise.
flor
/flor//floɾ/
Exemples
Estaba en la flor de su juventud cuando se hizo famoso.
Il était à l'apogée de sa jeunesse quand il est devenu célèbre.
Esa novela representa la flor de la literatura de esa época.
Ce roman représente le summum de la littérature de cette époque.
Expression figée
Ce sens se trouve presque toujours dans l'expression 'la flor de...' (l'apogée de...), liant le concept à une période ou un groupe.
convención
Exemples
La convención de videojuegos atrajo a miles de fanáticos este año.
La convention de jeux vidéo a attiré des milliers de fans cette année.
Pico ou Cima pour la montagne ?
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.