Inklingo

Comment dire "adultes" en espagnol

French → espagnol

adultos

/ah-DOOL-tohs//aˈðultos/

nomA1standard
Utilisez "adultos" pour désigner de manière générale les personnes qui ont atteint l'âge de la maturité, par opposition aux enfants ou aux mineurs.
Une illustration colorée de livre d'histoires montrant un homme grand et une femme grande debout ensemble et souriant, représentant des personnes entièrement développées.

Exemples

Los adultos deben supervisar a los niños en la piscina.

Les adultes doivent surveiller les enfants dans la piscine.

La entrada para niños es gratis, pero los adultos pagan diez euros.

L'entrée pour les enfants est gratuite, mais les adultes paient dix euros.

Necesitamos tres adultos para supervisar la excursión escolar.

Nous avons besoin de trois personnes majeures pour superviser la sortie scolaire.

La règle universelle du pluriel

En espagnol, si vous parlez d'un groupe qui inclut à la fois des hommes (hombres) et des femmes (mujeres), vous utilisez toujours la forme masculine plurielle ('adultos') pour désigner tout le monde. C'est similaire au français où, pour un groupe mixte, on utilise le masculin ('les adultes').

Utiliser le féminin pluriel pour des groupes mixtes

Erreur : “Las adultas están esperando.”

Correction : Los adultos están esperando. (N'utilisez 'adultas' que si le groupe est exclusivement féminin, tout comme en français on dirait 'Les femmes adultes attendent' si le groupe n'était que féminin.)

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

nomA2standard
Employez "mayores" pour parler des personnes qui ont atteint l'âge légal de la majorité, souvent dans un contexte de respect ou de conseil, ou pour désigner les personnes plus âgées en général.
Un groupe de trois personnes âgées aux visages bienveillants assises ensemble sur un banc de parc, illustrant le concept d'aînés.

Exemples

Los hijos siempre deben respetar a sus mayores.

Les enfants doivent toujours respecter leurs aînés.

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Nous devons écouter les conseils de nos aînés (ou parents/supérieurs).

La entrada al museo es gratuita para los mayores.

L'entrée au musée est gratuite pour les seniors.

El club organiza actividades solo para mayores de edad.

Le club organise des activités uniquement pour les adultes (personnes majeures).

L'Adjectif Agissant comme Nom

Lorsque vous placez l'article 'los' ou 'las' devant 'mayores', cela transforme automatiquement l'adjectif en nom signifiant 'les personnes plus âgées' ou 'les seniors'.

Adultos vs. Mayores

La confusion principale réside entre "adultos" (adultes en général) et "mayores" (personnes majeures légalement ou aînées). "Adultos" est plus neutre et général, tandis que "mayores" peut impliquer une notion de respect ou d'âge avancé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.