Comment dire "supérieurs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “supérieurs” est “jefes” — utilisez « jefes » pour désigner vos supérieurs directs au travail, comme votre patron ou votre supérieur hiérarchique immédiat..
jefes
HEH-fehs/ˈxefes/
Exemples
Mi jefe me pidió que terminara el informe hoy.
Mon patron m'a demandé de terminer le rapport aujourd'hui.
Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.
Mes patrons m'ont accordé une augmentation de salaire.
Los jefes están en una reunión importante todo el día.
Les patrons sont en réunion importante toute la journée.
Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.
Il faut toujours saluer les patrons quand on arrive.
Règle de genre pour les groupes
Même si le groupe de patrons inclut des femmes (jefas) et des hommes (jefes), l'espagnol utilise par défaut la forme plurielle masculine ('los jefes') pour désigner l'ensemble du groupe. C'est différent du français où l'on pourrait dire 'les patrons et les patronnes' ou simplement 'les patrons' (masculin générique).
Confusion entre singulier et pluriel
Erreur : “Utiliser 'jefe' en parlant de plusieurs personnes.”
Correction : N'oubliez pas d'ajouter le '-s' pour le pluriel : 'Los jefes son estrictos' (Les patrons sont stricts). En français, le pluriel est marqué par 'les' et le 's' final.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Exemples
Hay que presentar el proyecto a los superiores antes de la reunión.
Il faut présenter le projet aux supérieurs avant la réunion.
Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.
Nous devons informer nos supérieurs (patrons/responsables) du changement de plans.
Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.
Les supérieurs du monastère ont pris la décision finale.
Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.
Elle obéit toujours à ses patrons au travail.
La forme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'superiores' agit comme 'les patrons' ou 'les responsables', ce qui signifie qu'il fait directement référence à des personnes, souvent précédé de 'los' ou 'mis/tus' (nos/tes).
mayores
mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/
Exemples
En esta casa, se respeta la opinión de los mayores.
Dans cette maison, l'opinion des aînés est respectée.
Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.
Nous devons écouter les conseils de nos aînés (ou parents/supérieurs).
La entrada al museo es gratuita para los mayores.
L'entrée au musée est gratuite pour les seniors.
El club organiza actividades solo para mayores de edad.
Le club organise des activités uniquement pour les adultes (personnes majeures).
L'Adjectif Agissant comme Nom
Lorsque vous placez l'article 'los' ou 'las' devant 'mayores', cela transforme automatiquement l'adjectif en nom signifiant 'les personnes plus âgées' ou 'les seniors'.
Confusion entre « jefes » et « superiores »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.