Comment dire "aînés" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “aînés” est “mayores” — utilisez « mayores » pour parler des personnes plus âgées en général, ou de vos parents et supérieurs en général..
mayores
Exemples
Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.
Nous devons écouter les conseils de nos aînés (ou parents/supérieurs).
ancianos
ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/
Exemples
Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.
Les personnes âgées de la communauté méritent notre respect.
Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.
Il y a un centre spécial pour les aînés dans le quartier.
Pluriel Masculin
Même lorsqu'il fait référence à un groupe mixte de personnes âgées (hommes et femmes), la forme masculine plurielle ('ancianos') est traditionnellement utilisée en espagnol. En français, nous utiliserions simplement 'les personnes âgées' ou 'les aînés'.
Utiliser 'Viejos'
Erreur : “Usar 'viejos' para referirse a la gente mayor.”
Correction : Utilisez 'ancianos' ou 'mayores'. 'Viejos' (les vieux) peut parfois sembler impoli ou irrespectueux, surtout lorsqu'on parle de personnes. En français, 'vieux' est souvent moins offensant que l'équivalent espagnol dans ce contexte, mais 'aînés' reste préférable.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Exemples
Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.
Nous devons informer nos supérieurs (patrons/responsables) du changement de plans.
Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.
Les supérieurs du monastère ont pris la décision finale.
Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.
Elle obéit toujours à ses patrons au travail.
La forme Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'superiores' agit comme 'les patrons' ou 'les responsables', ce qui signifie qu'il fait directement référence à des personnes, souvent précédé de 'los' ou 'mis/tus' (nos/tes).
Confusion entre « mayores » et « ancianos »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.