ancianos
ahn-SYAH-nohs
/anˈsjanos/
En tant que nom, 'ancianos' fait référence aux personnes âgées en tant que groupe collectif.
ancianos(Nom)
personnes âgées
?en tant que groupe collectif
,aînés
?terme respectueux
vieillards
?specific gender reference
📝 En Action
Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.
A1Les personnes âgées de la communauté méritent notre respect.
Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.
A2Il y a un centre spécial pour les aînés dans le quartier.
💡 Points de grammaire
Pluriel Masculin
Même lorsqu'il fait référence à un groupe mixte de personnes âgées (hommes et femmes), la forme masculine plurielle ('ancianos') est traditionnellement utilisée en espagnol. En français, nous utiliserions simplement 'les personnes âgées' ou 'les aînés'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'Viejos'
Erreur : “Usar 'viejos' para referirse a la gente mayor.”
Correction : Utilisez 'ancianos' ou 'mayores'. 'Viejos' (les vieux) peut parfois sembler impoli ou irrespectueux, surtout lorsqu'on parle de personnes. En français, 'vieux' est souvent moins offensant que l'équivalent espagnol dans ce contexte, mais 'aînés' reste préférable.
⭐ Conseils d''utilisation
Politesse et Respect
Ce mot est généralement préféré à l'adjectif 'viejo' (vieux) lorsqu'il fait référence à des personnes, car il véhicule un sens de dignité et de respect, tout comme 'aîné' en français.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'ancianos' décrit quelque chose ou quelqu'un comme étant vieux.
ancianos(Adjectif)
vieux
?décrivant des personnes ou des choses
,âgés
?décrivant des personnes
anciens
?describing very old customs or things (less common in plural form)
📝 En Action
Mis vecinos son ancianos y necesitan ayuda con el jardín.
A2Mes voisins sont âgés et ont besoin d'aide avec le jardin.
Vimos dos robles ancianos en medio del bosque.
B1Nous avons vu deux chênes vieux/anciens au milieu de la forêt.
💡 Points de grammaire
Accord de l'Adjectif
En tant qu'adjectif, 'ancianos' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit en nombre (pluriel) et en genre (masculin). Si le nom était féminin pluriel (ex: 'mujeres'), l'adjectif serait 'ancianas'. Ceci est similaire au français où l'on dit 'les arbres vieux' (masculin pluriel) ou 'les maisons vieilles' (féminin pluriel).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le Pluriel
Erreur : “Decir 'Ellos son anciano' (manque le 's' final).”
Correction : N'oubliez pas le 's' pour le pluriel : 'Ellos son ancianos' (Ils sont vieux/âgés). C'est une erreur courante pour les francophones qui peuvent parfois oublier l'accord en nombre en espagnol.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ancianos
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'ancianos' comme mot descriptif (adjectif) ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'ancianos' est la seule façon de dire 'personnes âgées' ?
Non, vous pouvez aussi utiliser 'mayores' (seniors/plus âgés), qui est très respectueux et courant. 'Ancianos' est professionnel et largement accepté, mais évitez d'utiliser 'viejos' (les vieux) car cela peut parfois être considéré comme offensant ou dur.
Comment dit-on 'vieilles femmes' ?
Si vous faites spécifiquement référence à des femmes, vous utiliserez la forme féminine plurielle : 'ancianas'. Si vous faites référence à un groupe mixte, le masculin pluriel 'ancianos' est traditionnellement utilisé, tout comme en français où l'on dirait 'les hommes âgés' ou 'les personnes âgées' pour un groupe mixte.