anciana
“anciana” signifie “vieille femme” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
vieille femme, femme âgée
Aussi : personne âgée (femme)
📝 En Action
La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.
A2La vieille femme a traversé la rue avec l'aide de son petit-fils.
Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.
B1Ma voisine est une femme âgée très sage qui donne toujours de bons conseils.
Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.
B2Les résidentes de la maison de retraite (foyer pour femmes âgées) sont sorties dans le jardin.
vieille, âgée
Aussi : ancienne
📝 En Action
La reina anciana gobernó el país por medio siglo.
B1La reine âgée a régné sur le pays pendant un demi-siècle.
Visitamos la iglesia más anciana del pueblo.
B2Nous avons visité l'église la plus ancienne du village.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : anciana
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'anciana' comme nom (faisant référence à une personne) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin *antianus*, signifiant 'antérieur' ou 'précédent.' Ceci est dérivé de la racine latine *ante*, signifiant 'avant.' Ainsi, une 'anciana' est quelqu'un qui est là depuis longtemps, ou 'avant' les autres.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'anciana' et 'vieja' ?
'Anciana' est généralement le terme préféré et le plus respectueux pour une femme plus âgée, se concentrant sur son ancienneté ou son âge. 'Vieja' signifie littéralement 'vieux/vieille' mais peut sembler impoli ou péjoratif, surtout lorsqu'il est utilisé directement pour parler d'une personne. Il est préférable d'utiliser 'anciana' ou 'mujer mayor' à la place.
Comment mettre 'anciana' au pluriel ?
Pour parler de plusieurs femmes âgées, vous ajoutez simplement un 's' : 'ancianas'. Par exemple, 'Las ancianas están en el parque' (Les femmes âgées sont dans le parc).