Inklingo

Comment dire "vieille femme" en espagnol

French → espagnol

anciana

ahn-SYAH-nah/anˈsjana/

nomA2neutre
Utilisez 'anciana' pour désigner respectueusement une femme très âgée, souvent dans un contexte formel ou lorsque l'on souhaite souligner la dignité de son âge.
Un portrait d'une femme âgée à l'air bienveillant, avec des cheveux gris et des lunettes, assise paisiblement et tricotant une écharpe colorée.

Exemples

La anciana cruzó la calle con ayuda de su nieto.

La vieille femme a traversé la rue avec l'aide de son petit-fils.

Mi vecina es una anciana muy sabia que siempre da buenos consejos.

Ma voisine est une femme âgée très sage qui donne toujours de bons conseils.

Los residentes del hogar de ancianas salieron al jardín.

Les résidentes de la maison de retraite (foyer pour femmes âgées) sont sorties dans le jardin.

Accord au Féminin

Ceci est la forme féminine. Si vous parlez d'un vieil homme, vous utiliseriez 'anciano' (masculin). En français, l'adjectif s'accorde aussi, mais le nom de base est différent ('vieil homme' vs 'vieille femme').

Utiliser 'Vieja'

Erreur : “Appeler une femme 'vieja'.”

Correction : Utilisez 'anciana' ou 'mujer mayor'. 'Vieja' est techniquement correct mais est souvent considéré comme impoli ou irrespectueux, surtout en s'adressant à quelqu'un ou en parlant d'elle.

vieja

/BYEH-hah//'bjexa/

nomA2informel
Utilisez 'vieja' dans un contexte informel ; bien que souvent neutre, il peut parfois être perçu comme légèrement irrespectueux si le ton n'est pas amical.
Une illustration d'une femme âgée aimable avec des cheveux argentés, portant des lunettes, assise sur un banc.

Exemples

Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.

Une gentille dame âgée m'a offert sa place dans le bus.

En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.

Dans le parc, il y a toujours un groupe de vieilles dames qui bavardent.

La confusion entre 'anciana' et 'vieja'

La principale erreur consiste à utiliser 'vieja' dans des situations où 'anciana' serait plus approprié, par manque de considération. Bien que 'vieja' soit courant, privilégiez 'anciana' dans les contextes formels ou pour marquer le respect envers une personne âgée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.