vieja
BYEH-hah
/'bjexa/
En tant qu'adjectif, 'vieja' signifie 'vieux/vieille' ou 'usé(e)' lorsqu'il qualifie un nom féminin, comme 'una silla vieja' (une chaise vieille).
vieja(Adjectif)
vieux/vieille
?qualifiant une personne, un animal ou une chose féminine
usé(e)
?referring to objects
,de longue date
?describing a friendship or tradition
📝 En Action
Mi gata es muy vieja, tiene 15 años.
A1Mon chat est très vieux/vieille, il/elle a 15 ans.
Esta es una tradición muy vieja en mi familia.
A2C'est une tradition très ancienne dans ma famille.
Necesito una silla nueva; esta está muy vieja.
B1J'ai besoin d'une nouvelle chaise ; celle-ci est très vieille/usée.
💡 Points de grammaire
Accord avec le Nom
En espagnol, les mots qui décrivent des choses (adjectifs) changent pour s'accorder avec le nom qu'ils qualifient. Utilisez 'vieja' pour les choses féminines, comme 'la casa' (la maison) ou 'la gata' (la chatte). Pour les choses masculines, vous utiliseriez 'viejo'.
❌ Erreurs Courantes
Erreur de Genre
Erreur : “La coche es vieja.”
Correction : El coche es viejo. Le mot pour voiture, 'coche', est masculin, vous devez donc utiliser la forme masculine 'viejo' pour le qualifier.
⭐ Conseils d''utilisation
Amitié vs. Âge
Quand vous dites 'una vieja amiga', cela signifie une amie que vous connaissez depuis longtemps. Si vous voulez dire que votre amie est âgée, il est plus clair et plus poli de dire 'una amiga mayor'.
En tant que nom, 'vieja' signifie 'vieille femme' ou 'dame âgée', bien que des termes plus formels comme 'anciana' soient souvent préférés par respect.
vieja(Nom)
vieille femme
?peut être neutre ou légèrement irrespectueux
dame âgée
?informal, similar to the English term
📝 En Action
Una vieja simpática me ofreció su asiento en el autobús.
A2Une gentille dame âgée m'a offert sa place dans le bus.
En el parque siempre hay un grupo de viejas charlando.
B1Dans le parc, il y a toujours un groupe de vieilles dames qui bavardent.
⭐ Conseils d''utilisation
Attention au Ton
Appeler une femme inconnue 'vieja' peut être impoli, un peu comme dire 'vieille bique' en français. Pour être poli et respectueux, il est beaucoup plus sûr d'utiliser 'señora' ou 'señora mayor'.
Dans l'espagnol familier (argot), surtout en Amérique Latine, 'mi vieja' est un terme affectueux pour 'ma femme', 'ma petite amie' ou 'ma mère'.
vieja(Nom)
femme
?familier, similaire à 'ma vieille' (très familier)
,petite amie
?familier, terme d'affection
maman
?colloquial, affectionate
📝 En Action
Voy al cine con mi vieja.
B2Je vais au cinéma avec ma copine/ma femme.
Mi vieja cocina el mejor pozole.
B2Ma mère fait le meilleur pozole.
⭐ Conseils d''utilisation
Connaître son Public
C'est un langage très informel utilisé entre amis et famille. Cela peut être affectueux, mais vous ne l'utiliseriez pas dans un cadre formel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. Sa signification varie beaucoup selon le pays.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vieja
Question 1 sur 1
Un ami du Mexique dit : 'Voy a cenar con mi vieja.' Qu'est-ce que cela signifie le plus probablement ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce impoli d'appeler une femme 'vieja' en espagnol ?
Cela peut l'être. Si vous ne connaissez pas la personne, c'est souvent considéré comme impoli, un peu comme appeler une inconnue 'vieille dame' en français. Par respect, il est toujours préférable d'utiliser 'señora' ou 'señora mayor'. Cependant, entre amis et famille dans certains pays, cela peut être un terme d'affection pour sa mère ou son partenaire.
Quelle est la différence entre 'vieja' et 'antigua' ?
Les deux peuvent signifier 'vieux/vieille', mais ils ont des connotations différentes. Utilisez 'vieja' pour les personnes, les animaux et les objets du quotidien qui sont vieux ou usés ('una silla vieja' - une chaise vieille). Utilisez 'antigua' pour les choses ayant une valeur historique ou un charme, comme 'una ciudad antigua' (une ville ancienne) ou 'muebles antiguos' (meubles anciens). Vous n'appelleriez pas une personne 'antigua'.