Inklingo
← Dictionnaire

antigua

an-TEE-gwahanˈtiɣwa

vieux/vieille, antique

Aussi : de longue date
Une chaise berçante en bois patiné montrant des signes d'âge et d'usage prolongé, assise sur un simple porche.

📝 En Action

Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.

A1

C'est une ville très ancienne avec beaucoup d'histoire.

La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.

A2

La maison de ma grand-mère a une belle architecture ancienne.

La civilización egipcia es muy antigua.

B1

La civilisation égyptienne est très ancienne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • vieja (vieille (souvent pour des choses ou des personnes))
  • ancestral (ancestral)

Antonymes

Collocations Courantes

  • tradición antigua – tradition ancienne
  • cultura antigua – culture ancienne

ancien/ancienne, ex-

Aussi : vieux/vieille
Une petite couronne en or ornée reposant seule sur un coussin de velours rouge profond, symbolisant une position ou un statut antérieur.

📝 En Action

Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.

B1

Mon ancienne patronne (femme) m'a appelé pour me demander une faveur.

Esta es mi antigua oficina, ahora trabajo en otro edificio.

B2

C'est mon ancien bureau ; maintenant je travaille dans un autre bâtiment.

Connexions de Mots

Synonymes

  • previa (précédent(e))
  • ex (ex/ancien(ne))

Antonymes

Collocations Courantes

  • antigua alumna – ancienne étudiante

ancienne flamme

Aussi : ex-petite amie, ancienne étudiante
NomfB2informal
Une femme et un homme se tenant à une courte distance l'un de l'autre dans un champ, tous deux regardant avec nostalgie une petite braise presque éteinte fumant doucement sur le sol entre leurs pieds, représentant une romance passée.

📝 En Action

Me encontré con mi antigua en el supermercado, fue incómodo.

B2

J'ai croisé mon ancienne flamme au supermarché ; c'était gênant.

Ella es una antigua de la universidad; ahora es doctora.

C1

Elle est une ancienne étudiante de l'université ; maintenant elle est médecin.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ex (ex-partenaire)
  • exnovia (ex-petite amie)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "antigua" en espagnol :

ancienne étudiante→ancienne flamme→ex-petite amie→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : antigua

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'antigua' pour signifier 'ancien(ne)' plutôt que 'vieux/vieille' en âge ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
antiguo(ancien (masculin)) — Adjectif
antigüedad(antiquité, âge) — Nom
antiguamente(autrefois, dans les temps anciens) — Adverbe
🎵 Rimes▼
iguacontigua
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *antīquus*, signifiant 'vieux, ancien, précédent'. Il a conservé son sens fondamental à travers des milliers d'années, montrant très peu de changement par rapport à ses racines romaines.

Première attestation : Before 12th century (in Old Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: antigaItalian: anticaFrench: antique

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'antigua' est la même chose que 'vieja' ?

Pas exactement. Bien que les deux signifient 'vieux/vieille', 'antigua' suggère généralement une valeur, une histoire ou une longue durée (comme un objet antique ou une ville ancienne). 'Vieja' implique souvent l'âge simple, l'usure, ou parfois une connotation négative (comme une vieille voiture en mauvais état).

Comment savoir si je dois placer 'antigua' avant ou après le nom ?

C'est une excellente question ! Si vous le placez APRÈS le nom (ex: 'una silla antigua'), cela signifie 'vieux/vieille en âge'. Si vous le placez AVANT le nom (ex: 'mi antigua silla'), cela signifie 'ancien(ne)' ou 'celui/celle que j'avais avant'.