actual
“actual” signifie “actuel” en espagnol (qui se passe maintenant).
actuel, du moment présent
Aussi : à jour
📝 En Action
La situación actual del mercado es inestable.
B1La situation actuelle du marché est instable.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
A2Nous devons vérifier l'horaire actuel des cours.
Esta es la versión actual del software.
B1Ceci est la version à jour du logiciel.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : actual
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement le mot 'actual' ?
📚 Plus de ressources
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *actualis*, signifiant 'relatif à l'action'. Au fil du temps en espagnol, son sens s'est déplacé pour se concentrer spécifiquement sur l''état présent' ou l''action courante', le différenciant de son cousin français (qui signifie souvent 'réel').
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi ne puis-je pas utiliser 'actual' pour signifier 'réel' ou 'véritable' ?
C'est l'erreur la plus fréquente ! 'Actual' est un 'faux ami' (un mot qui ressemble à un mot français mais qui signifie quelque chose de différent). En espagnol, 'actual' signifie strictement 'courant' ou 'présent'. Si vous voulez dire 'réel', utilisez le mot espagnol 'real' ou 'verdadero'.
Si 'actual' signifie 'courant', comment dit-on 'actuellement' ?
Vous utiliseriez l'adverbe 'actualmente'. Par exemple, 'Actualmente vivo en Madrid' signifie 'J'habite actuellement à Madrid'.