vigente
“vigente” signifie “actuel” en espagnol (lois, règles ou tendances qui sont actives en ce moment).
actuel, valide
Aussi : en vigueur, toujours en usage
📝 En Action
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
A2Mon passeport est toujours valide encore deux ans.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
B1Nous devons suivre la réglementation en vigueur pour éviter les amendes.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
B2Cette vieille tradition est toujours en usage dans de nombreuses villes rurales.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vigente
Question 1 sur 3
Si votre permis de conduire est 'vigente', pouvez-vous conduire légalement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'vigens', qui est le participe présent de 'vigere', signifiant 'être fort' ou 'prospérer'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vigente' se transforme parfois en 'vigenta' ?
Non. En espagnol, les adjectifs se terminant par 'e' sont neutres en genre et ne changent pas, que le nom soit masculin ou féminin. C'est similaire au français où certains adjectifs se terminant par 'e' sont invariables au féminin, comme 'triste' ou 'jeune'.
Quelle est la différence entre 'válido' et 'vigente' ?
Bien qu'ils soient souvent utilisés comme synonymes, 'vigente' souligne spécifiquement que quelque chose est actif *en ce moment* ou n'a pas encore atteint sa date d'expiration. 'Válido' peut simplement signifier que quelque chose est acceptable ou a une valeur intrinsèque.
Puis-je utiliser 'vigente' pour décrire une personne ?
Pas habituellement. Il est presque toujours utilisé pour des choses comme les lois, les documents, les réglementations ou les tendances.