Comment dire "en vigueur" en espagnol
Le mot espagnol pour “en vigueur” est “vigente” — B1 niveau.
Exemples
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
Mon passeport est toujours valide encore deux ans.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
Nous devons suivre la réglementation en vigueur pour éviter les amendes.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
Cette vieille tradition est toujours en usage dans de nombreuses villes rurales.
Une seule forme pour tous
Ce mot se termine par 'e', ce qui signifie qu'il reste exactement le même que vous parliez d'une chose masculine (un contrato) ou féminine (una ley).
Utilisation avec 'Estar'
Nous utilisons généralement ce mot avec 'estar' car être valide ou actuel est souvent considéré comme un statut qui pourrait changer à l'avenir. En français, on utiliserait plutôt 'être' pour exprimer la validité ou l'actualité.
L'erreur 'Vigenta'
Erreur : “La ley vigenta.”
Correction : La ley vigente. Rappelez-vous que les adjectifs se terminant par 'e' ne changent pas en 'a' pour les mots féminins.
Confondre 'Vigente' avec 'Légal'
Erreur : “Dire 'vigente' quand on veut simplement dire que quelque chose est autorisé.”
Correction : Utilisez 'vigente' spécifiquement pour dire que quelque chose est *actuellement* actif ou n'a pas encore expiré.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.