vigencia
“vigencia” signifie “validité” en espagnol (se référant à la période pendant laquelle un document est valable).
validité
Aussi : efficacité, pertinence
📝 En Action
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
B1Le passeport a une validité de dix ans.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
B2Cette loi n'est plus en vigueur dans ce pays.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
C1Ses théories scientifiques restent toujours pertinentes aujourd'hui.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vigencia
Question 1 sur 3
Si une loi 'entra en vigencia' demain, qu'est-ce que cela signifie ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'vigentia', qui vient du verbe 'vigere' signifiant 'être vif' ou 'prospérer'.
Première attestation : 17th Century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vigencia' est la même chose que 'fecha de caducidad' ?
Pas exactement. 'Fecha de caducidad' est la date précise à laquelle quelque chose expire (comme le lait), tandis que 'vigencia' est l'état de validité ou la période de cette validité.
Puis-je utiliser 'vigencia' pour des personnes ?
Généralement, non. Elle est utilisée pour les lois, les documents, les idées ou les tendances. On ne dirait pas qu'une personne a une 'vigencia' à moins de parler très métaphoriquement de sa pertinence professionnelle.
Est-ce un mot très formel ?
Il est neutre à formel. Vous l'entendrez dans les reportages et les contextes juridiques, mais aussi lorsque vous vérifiez si un code de réduction ou un passeport est encore valable.