presencia
“presencia” signifie “présence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
présence, assiduité
Aussi : apparence
📝 En Action
Confirmaron su presencia en la boda.
A2Ils ont confirmé leur présence au mariage.
Noté la presencia de alguien detrás de mí.
B1J'ai remarqué la présence de quelqu'un derrière moi.
La policía aumentó su presencia en las calles.
B2La police a accru sa présence dans les rues.
présence, allure
Aussi : charisme
📝 En Action
El director tiene una gran presencia escénica.
B2Le réalisateur a une grande présence scénique.
Aunque era callado, su presencia era imponente.
C1Bien qu'il fût silencieux, sa présence (son allure) était imposante.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : presencia
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'presencia' pour décrire l'allure ou le charisme de quelqu'un, plutôt que sa localisation physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *praesentia*, signifiant 'condition d'être présent'. Il partage sa racine avec le mot français 'présence'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment dit-on 'presence of mind' en espagnol ?
On utilise l'expression spécifique 'presencia de ánimo'. Par exemple : 'Tuvo la presencia de ánimo para pedir ayuda' (Il a eu la présence d'esprit de demander de l'aide).
Est-ce que 'presencia' est généralement dénombrable ou indénombrable ?
Il est généralement traité comme un nom indénombrable (comme 'eau' ou 'air' en français). Cependant, on peut entendre le pluriel 'presencias' lorsqu'on fait référence à des manifestations spectrales ou à de multiples instances de participation.