comparecencia
“comparecencia” signifie “comparution” en espagnol (devant un tribunal ou un organisme officiel).
comparution
Aussi : audience, apparition publique
📝 En Action
La comparecencia del testigo ante el juez será mañana.
B2La comparution du témoin devant le juge aura lieu demain.
El ministro solicitó una comparecencia en el Congreso.
C1Le ministre a demandé une comparution devant le Congrès.
Es obligatoria la comparecencia de todos los involucrados.
B2La comparution de toutes les parties impliquées est obligatoire.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : comparecencia
Question 1 sur 3
Quelle situation décrit le mieux une 'comparecencia' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'comparere', qui signifie 'être visible' ou 'apparaître'.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'comparecencia' est la même chose que 'rueda de prensa' ?
Pas exactement. Une 'rueda de prensa' est une conférence de presse. Cependant, lorsqu'un politicien s'exprime formellement devant les médias ou un comité, on l'appelle souvent une 'comparecencia ante la prensa'.
Puis-je utiliser ce mot pour un acteur qui monte sur scène ?
Non. Pour la présence d'un acteur sur scène, utilisez 'actuación' ou 'aparición'. 'Comparecencia' est strictement réservé aux contextes formels, juridiques ou officiels.
Est-ce un mot courant dans la vie de tous les jours ?
Seulement si vous suivez l'actualité ou travaillez dans le domaine juridique. Pour la plupart des gens, c'est un mot qu'ils lisent dans le journal plutôt qu'ils n'utilisent à table.