asistencia
ah-sees-TEN-see-ah
/a.sisˈten.sja/
Asistencia signifie présence, comme être présent à un événement.
asistencia(Nom)
présence
?être présent à un événement
participation
?the act of being somewhere
📝 En Action
La profesora pasó lista para verificar la asistencia.
A1La professeure a fait l'appel pour vérifier la présence.
Su asistencia al evento fue muy apreciada.
A2Votre présence à l'événement a été très appréciée.
Tenemos que mejorar nuestro índice de asistencia.
B1Nous devons améliorer notre taux de présence.
💡 Points de grammaire
Règle du nom féminin
Même s'il se termine par '-a', rappelez-vous qu'« asistencia » est toujours féminin en espagnol. Vous devez utiliser « la asistencia » (la présence) et « mucha asistencia » (beaucoup de présence).
❌ Erreurs Courantes
Confondre « Asistencia » et « Atender »
Erreur : “Utiliser le verbe « atender » (assister/s'occuper de) quand on veut dire « assister à » (être présent à).”
Correction : Utilisez « asistir » (assister à) pour indiquer que vous vous êtes présenté. « Atender » signifie « aider » ou « prêter attention à ». Correct : « Asistí a la clase. » (J'ai assisté au cours.)
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Ce mot est souvent utilisé dans des contextes officiels ou formels (écoles, entreprises, gouvernement) car il est plus précis que de simplement dire « estar allí » (être là).
Asistencia peut aussi signifier assistance ou fournir de l'aide et du soutien.
asistencia(Nom)
assistance
?aide, soutien
aide
?support provided, often financial or medical
,soutien
?general support
📝 En Action
Llamé al seguro para solicitar asistencia en carretera.
B1J'ai appelé la compagnie d'assurance pour demander une assistance routière.
El hospital ofreció asistencia psicológica a las víctimas.
B2L'hôpital a offert une aide psychologique aux victimes.
Necesita la asistencia de un experto para resolver el problema.
B1Il a besoin de l'aide d'un expert pour résoudre le problème.
💡 Points de grammaire
Relier l'aide au bénéficiaire
Quand on parle de qui reçoit l'aide, on utilise la préposition « a » (à). Exemple : « asistencia a los damnificados » (aide aux victimes).
⭐ Conseils d''utilisation
Aide formelle vs informelle
« Asistencia » est généralement plus formel et spécifique que « ayuda ». Vous demandez de l'« ayuda » (aide) à un ami, mais une entreprise fournit de l'« asistencia » (assistance/soutien).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asistencia
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise « asistencia » dans le sens d'« aide » ou de « soutien » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si « asistencia » signifie « présence » ou « aide » ?
Regardez le contexte ! Si les mots environnants concernent une réunion, un cours ou un décompte, cela signifie « présence ». Si les mots environnants concernent la résolution d'un problème, une urgence ou un support technique, cela signifie « aide/assistance ».
Est-ce que « asistencia » est toujours féminin, même s'il fait référence à des personnes ?
Oui, « asistencia » est un concept (un nom décrivant l'action d'être présent ou d'aider), pas la personne elle-même. Par conséquent, c'est toujours « la asistencia » (féminin). La personne qui aide est « el/la asistente » (l'assistant).