asistir
“asistir” signifie “assister à” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
assister à, aller à
Aussi : être présent à
📝 En Action
¿Vas a asistir a la reunión de mañana?
A1Vas-tu assister à la réunion de demain ?
Ella asiste a clases de baile todos los viernes.
A2Elle va à des cours de danse tous les vendredis.
Muchos estudiantes asistieron al concierto benéfico.
B1Beaucoup d'étudiants ont assisté au concert de charité.
assister, aider
Aussi : soigner
📝 En Action
Los paramédicos asistieron a los heridos en el accidente.
B1Les ambulanciers ont assisté les blessés dans l'accident.
El abogado debe asistir a su cliente en el proceso legal.
B2L'avocat doit assister son client dans le processus légal.
La enfermera asiste al cirujano durante la operación.
B2L'infirmière assiste le chirurgien pendant l'opération.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : asistir
Question 1 sur 2
Quel verbe devriez-vous utiliser si vous voulez dire 'Je veux t'aider à peindre la clôture' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *assistere*, qui signifiait littéralement 'se tenir près' ou 'prendre position à proximité', menant aux significations modernes de 'être présent' et 'aider'.
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'asistir' est un faux-ami avec l'anglais 'assist' ?
Non, c'est un vrai cognat ! Mais il a deux significations principales. Bien qu'il signifie 'assister' ou 'aider' (surtout dans des contextes formels), sa signification la plus courante est 'assister à' ou 'être présent à' (comme un cours ou une réunion), ce qui est souvent source de confusion pour les francophones.
Dois-je utiliser 'a' après 'asistir' ?
Oui, presque toujours. Que vous vouliez dire 'assister à un événement' ou 'aider une personne', l'espagnol exige la préposition *a* immédiatement après le verbe.