ayudar
“ayudar” signifie “aider” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
aider
Aussi : assister, secourir
📝 En Action
¿Me puedes ayudar, por favor?
A1Peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
Mi hermano me ayudó a mudar los muebles.
A2Mon frère m'a aidé à déménager les meubles.
Siempre ayudo a mis abuelos con las compras.
A1J'aide toujours mes grands-parents pour les courses.
contribuer à
Aussi : favoriser, être propice à
📝 En Action
Una buena dieta ayuda a prevenir enfermedades.
B1Un bon régime aide à prévenir les maladies.
Su donación ayudará a construir la nueva biblioteca.
B1Votre don aidera à construire la nouvelle bibliothèque.
El sol ayuda a que las plantas crezcan.
B2Le soleil aide les plantes à pousser.
se servir de
Aussi : compter sur
📝 En Action
Para subir a la montaña, se ayudó de un bastón.
B2Pour grimper la montagne, il s'est servi d'un bâton.
El detective se ayudó de varias pistas para resolver el caso.
C1Le détective s'est servi de plusieurs indices pour résoudre l'affaire.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "ayudar" en espagnol :
aider→assister→compter sur→contribuer à→favoriser→secourir→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ayudar
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement « Je vais aider ma sœur » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'adiūtāre', qui signifiait « donner de l'aide à » ou « assister ». Il est construit à partir de 'ad-' (signifiant « à ») et 'iuvāre' (signifiant « aider, plaire »). Ainsi, dès le début, il a toujours été question de fournir un soutien à quelqu'un ou quelque chose.
Première attestation : Around the 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ayudar' et 'asistir' ?
'Ayudar' est le mot le plus courant et passe-partout pour « aider ». 'Asistir' peut aussi signifier « assister » (ce qui semble un peu plus formel), mais son sens principal est « assister à », comme assister à un cours ou à une réunion. Alors, faites attention ! 'Asisto a la reunión' signifie « J'assiste à la réunion », pas « J'aide la réunion ».
Comment dit-on « Je n'y peux rien » en espagnol ?
Vous diriez « No puedo evitarlo ». Cela signifie littéralement « Je ne peux pas l'éviter », mais c'est la manière naturelle d'exprimer cette idée. Utiliser 'ayudar' ici (comme 'no puedo ayudarlo') signifierait « Je ne peux pas l'aider » et n'aurait pas de sens dans la situation.