Inklingo
← Dictionnaire

favorecer

fah-voh-reh-SEHRfaβoɾeˈθeɾ

“favorecer” signifie “avantager” en espagnol (aider une situation ou une personne).

avantager, aller bien à

Aussi : promouvoir, favoriser
VerbeB1irregular (spelling change) er
Un jardinier arrosant une petite plante verte pour l'aider à pousser.
gerundfavoreciendo
past Participlefavorecido
infinitivefavorecer

📝 En Action

Ese color azul te favorece mucho.

A2

Cette couleur bleue te va très bien.

Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.

B1

Les nouvelles lois avantagent les petites entreprises.

El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.

B2

Le climat chaud favorise la croissance de ces plantes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • perjudicar (nuire/endommager)
  • desfavorecer (désavantager)

Collocations Courantes

  • favorecer el diálogo – favoriser le dialogue
  • favorecer la paz – promouvoir la paix
  • no me favorece – ça ne me va pas / ce n'est pas flatteur

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofavoreciera
túfavorecieras
él/ella/ustedfavoreciera
nosotrosfavoreciéramos
vosotrosfavorecierais
ellos/ellas/ustedesfavorecieran

Present Subjunctive

yofavorezca
túfavorezcas
él/ella/ustedfavorezca
nosotrosfavorezcamos
vosotrosfavorezcáis
ellos/ellas/ustedesfavorezcan

Indicative

Preterite

yofavorecí
túfavoreciste
él/ella/ustedfavoreció
nosotrosfavorecimos
vosotrosfavorecisteis
ellos/ellas/ustedesfavorecieron

Imperfect

yofavorecía
túfavorecías
él/ella/ustedfavorecía
nosotrosfavorecíamos
vosotrosfavorecíais
ellos/ellas/ustedesfavorecían

Present

yofavorezco
túfavoreces
él/ella/ustedfavorece
nosotrosfavorecemos
vosotrosfavorecéis
ellos/ellas/ustedesfavorecen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "favorecer" en espagnol :

avantager→favoriser→promouvoir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : favorecer

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Cette robe te met en valeur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
favor(faveur) — Nom
favorable(favorable) — Adjectif
favoritismo(favoritisme) — Nom
desfavorecido(défavorisé / défavorisé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'favorere', qui signifiait être bien disposé envers quelqu'un ou le soutenir.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: favorFrench: favoriserItalian: favorire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Favorecer' concerne-t-il toujours l'apparence physique ?

Non ! Bien qu'il soit très courant dans la mode, son usage formel le plus courant concerne tout ce qui procure un avantage ou aide une situation à s'améliorer, comme une nouvelle politique bénéficiant à l'économie.

Quelle est la différence entre 'favorecer' et 'beneficiar' ?

Ils sont souvent interchangeables. Cependant, 'favorecer' est le seul utilisé pour l'apparence physique (comment les vêtements vont), tandis que 'beneficiar' concerne plus strictement le fait de recevoir un profit ou un avantage tangible.

'Favorecer' implique-t-il de tricher ou de l'injustice ?

Cela peut arriver. Si un arbitre 'favorece' une équipe, cela signifie qu'il montre du favoritisme ou qu'il est partial, tout comme en français.