Inklingo
← Dictionnaire

merecer

meh-reh-SEHR/meɾeˈθer/

mériter

Aussi : mériter
VerbeA2irregular er
General
Un étudiant souriant recevant une médaille d'or pour son travail acharné.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 En Action

Te mereces un descanso después de tanto trabajo.

A2

Tu mérites un repos après tant de travail.

Ellos no merecen ser tratados así.

B1

Ils ne méritent pas d'être traités ainsi.

Su dedicación merece el mayor de los respetos.

C1

Son dévouement mérite le plus grand respect.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hacerse acreedor (gagner/devenir en droit de)
  • valer (valoir)

Antonymes

  • desmerecer (ne pas mériter/perdre de la valeur)

Collocations Courantes

  • merecer la pena – valoir la peine
  • bien merecido – bien mérité
  • merecer un castigo – mériter une punition

Expressions & Idiomes

  • quien bien ama, bien merece – ceux qui aiment bien méritent d'être aimés en retour

valoir

VerbeB1irregular er
Une belle vue au sommet d'une montagne après une longue randonnée.
gerundmereciendo
infinitivemerecer
past Participlemerecido

📝 En Action

Ese viaje merece la pena.

B1

Ce voyage vaut la peine.

El esfuerzo merece la recompensa.

B2

L'effort vaut la récompense.

No merece el tiempo que le estás dedicando.

C1

Cela ne vaut pas le temps que vous y consacrez.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • merecer el esfuerzo – valoir l'effort

🔄 Conjugaisons

subjunctive

present

yomerezca
nosotrosmerezcamos
vosotrosmerezcáis
él/ella/ustedmerezca
ellos/ellas/ustedesmerezcan
túmerezcas

imperfect

yomereciera
nosotrosmereciéramos
vosotrosmerecierais
él/ella/ustedmereciera
ellos/ellas/ustedesmerecieran
túmerecieras

indicative

present

yomerezco
nosotrosmerecemos
vosotrosmerecéis
él/ella/ustedmerece
ellos/ellas/ustedesmerecen
túmereces

preterite

yomerecí
nosotrosmerecimos
vosotrosmerecisteis
él/ella/ustedmereció
ellos/ellas/ustedesmerecieron
túmereciste

imperfect

yomerecía
nosotrosmerecíamos
vosotrosmerecíais
él/ella/ustedmerecía
ellos/ellas/ustedesmerecían
túmerecías
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "merecer" en espagnol :

mériter→valoir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : merecer

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je mérite' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mérito(mérite/crédit) — Nom
merecidamente(méritément) — Adverbe
meritorio(louable/méritoire) — Adjectif
desmerecer(dévaloriser/ne pas mériter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'merēre', signifiant gagner, obtenir ou acquérir en récompense d'un service.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: meritFrench: mériter

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'merecer' est régulier ou irrégulier ?

Il est majoritairement régulier, mais il a un 'changement orthographique' à la forme 'yo' (merezco) et dans les formes spéciales utilisées pour les commandes et les souhaits (subjonctif). C'est un type d'irrégularité courant dans les verbes espagnols se terminant par -cer, -ger, -guir.

Puis-je utiliser 'merecer' pour quelque chose de négatif ?

Oui ! Tout comme en français ('mériter une médaille' ou 'mériter une punition'), on peut mériter un prix ou mériter une punition en espagnol.

Quelle est la différence entre 'merecer' et 'merecerse' ?

Ils signifient la même chose, mais l'ajout du 'se' (forme pronominale) rend souvent l'affirmation plus personnelle ou émotionnelle. C'est un peu comme la différence entre 'tu mérites' et 'tu te le mérites' en français.