Inklingo
← Dictionnaire

parecer

pah-reh-SEHRpaɾeˈseɾ

sembler, paraître

Aussi : apparaître
VerbeA1irregular (present 'yo' form) er
Une personne regardant une silhouette faible, légèrement floue d'une grande forme au loin sur une colline ensoleillée, illustrant l'incertitude quant à l'apparence.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 En Action

Pareces cansado hoy.

A1

Tu as l'air fatigué aujourd'hui.

El examen parece difícil.

A1

L'examen semble difficile.

Parece que va a llover.

A2

Il semble qu'il va pleuvoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • asemejarse (ressembler)
  • lucir (avoir l'air (apparence))

Collocations Courantes

  • parece mentira – c'est difficile à croire (littéralement : cela semble un mensonge)
  • parecerse a – ressembler à (quelqu'un d'autre)

penser, paraître à

Aussi : trouver
VerbeA2regular (mostly) er
Une personne pensive assise tranquillement, avec une simple ampoule lumineuse flottant au-dessus de sa tête, symbolisant une idée ou une pensée.
infinitiveparecer
gerundpareciendo
past Participleparecido

📝 En Action

Me parece buena idea.

A2

Je pense que c'est une bonne idée (Il me semble que c'est une bonne idée).

¿Qué te parece este vestido?

A2

Que penses-tu de cette robe ?

Nos parece justo.

B1

Il nous semble juste (Nous pensons que c'est juste).

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • ¿Qué te parece si...? – Et si nous...? / Qu'en dis-tu si...?
  • Me parece que no – Je ne pense pas / Il ne me semble pas

opinion, avis

Aussi : idée
NommB2formal
Une balance en bois simple et ancienne complètement inclinée d'un côté par un lourd bloc, représentant une opinion ou un jugement ferme et décidé.

📝 En Action

A mi parecer, es un error.

B2

À mon avis, c'est une erreur.

Ella cambió de parecer.

B2

Elle a changé d'avis.

Connexions de Mots

Synonymes

  • opinión (opinion)
  • juicio (jugement)

Collocations Courantes

  • cambiar de parecer – changer d'avis
  • a mi parecer – à mon avis / selon moi

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedparece
yoparezco
túpareces
ellos/ellas/ustedesparecen
nosotrosparecemos
vosotrosparecéis

imperfect

él/ella/ustedparecía
yoparecía
túparecías
ellos/ellas/ustedesparecían
nosotrosparecíamos
vosotrosparecíais

preterite

él/ella/ustedpareció
yoparecí
túpareciste
ellos/ellas/ustedesparecieron
nosotrosparecimos
vosotrosparecisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedparezca
yoparezca
túparezcas
ellos/ellas/ustedesparezcan
nosotrosparezcamos
vosotrosparezcáis

imperfect

él/ella/ustedpareciera
yopareciera
túparecieras
ellos/ellas/ustedesparecieran
nosotrospareciéramos
vosotrosparecierais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : parecer

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je pense que c'est bien' en utilisant 'parecer' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'parescere', qui signifiait 'apparaître' ou 'devenir visible'.

Première attestation : 12th Century

Cognats (Mots apparentés)

French: paraîtreItalian: parere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'parecer' et 'parecerse' ?

'Parecer' signifie généralement 'sembler' ou 'avoir l'air' (ex: Tu as l'air heureux). 'Parecerse' (souvent avec 'a') signifie 'ressembler' physiquement, comme ressembler à un membre de la famille.

'Parecer' est-il régulier ?

Il est majoritairement régulier, mais la forme 'yo' au présent est 'parezco' (et non 'pareco'), et ce changement se répercute sur le subjonctif.

Dois-je utiliser le subjonctif après 'parece que' ?

Généralement, non. Si vous dites 'Parece que va a llover' (Il semble qu'il va pleuvoir), utilisez l'indicatif. Cependant, si vous dites 'NO parece que...' (Il ne semble pas que...), vous déclenchez souvent le subjonctif car vous exprimez un doute.