aparecer
“aparecer” signifie “apparaître” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
apparaître, se montrer
Aussi : émerger
📝 En Action
De repente, un perro apareció en la calle.
A1Soudain, un chien est apparu dans la rue.
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Elle se montre toujours en retard aux réunions.
El sol aparece detrás de las montañas al amanecer.
B1Le soleil apparaît derrière les montagnes à l'aube.
refaire surface
Aussi : réapparaître
📝 En Action
¿Viste mis llaves? ¡Por fin aparecieron!
B1As-tu vu mes clés ? Elles ont finalement refait surface !
Después de muchos años, el manuscrito original apareció en una subasta.
B2Après de nombreuses années, le manuscrit original a refait surface lors d'une vente aux enchères.
figurer
Aussi : être publié, comparaître (devant un tribunal)
📝 En Action
Su nombre no aparece en la lista de invitados.
B2Son nom ne figure pas sur la liste des invités.
El acusado debe aparecer ante el juez mañana por la mañana.
C1L'accusé doit comparaître devant le juge demain matin.
El artículo sobre el cambio climático apareció en todos los periódicos.
B2L'article sur le changement climatique a été publié dans tous les journaux.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "aparecer" en espagnol :
apparaître→émerger→être publié→figurer→réapparaître→refaire surface→se montrer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : aparecer
Question 1 sur 2
Quelle forme de 'aparecer' est utilisée pour parler du souhait que quelque chose se montre ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe latin *apparēscere*, lui-même formé en combinant *ad-* (signifiant 'vers' ou 'à') et *parēre* (signifiant 'être visible' ou 'obéir'). Essentiellement, cela signifie 'venir à la visibilité'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'aparecer' passe-t-il de 'c' à 'zc' dans certaines formes ?
Ce changement (c en zc) est une règle phonétique en espagnol qui maintient le son 's' original de la racine du verbe constant devant les terminaisons 'o' (yo) et 'a' (subjonctif). C'est un modèle partagé par de nombreux verbes se terminant par -ecer, -ocer et -ucir.
'Aparecer' est-il réfléchi, comme 'se montrer' ?
Non, 'aparecer' est généralement utilisé de manière non réfléchie. Si vous voulez dire 'se présenter' dans le sens de se montrer formellement, vous pourriez utiliser 'presentarse' à la place.