Inklingo
Dictionnaire

esconderse

es-kon-DER-sehes.konˈdeɾ.se

“esconderse” signifie “se cacher” en espagnol (se dissimuler physiquement).

se cacher, se mettre au maquisAussi : se dissimuler

VerbeA1regular er
Un petit enfant se cache de manière ludique derrière le tronc d'un grand arbre épais, seule une partie de son œil et de son visage est visible.
past Participleescondido
gerundescondiéndose
infinitiveesconderse

📝 En Action

Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.

A1

Mon chien se cache toujours quand il entend le tonnerre.

Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.

A2

Nous nous sommes cachés derrière le rideau pour leur faire une surprise.

¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.

B1

Où les clés se sont-elles cachées ? Je ne les trouve pas.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ocultarse (se cacher)
  • camuflarse (se camoufler)

Antonymes

Collocations Courantes

  • esconderse de la policía – se cacher de la police
  • esconderse bajo la cama – se cacher sous le lit

Indicative

Present

yome escondo
túte escondes
él/ella/ustedse esconde
nosotrosnos escondemos
vosotrosos escondéis
ellos/ellas/ustedesse esconden

Imperfect

yome escondía
túte escondías
él/ella/ustedse escondía
nosotrosnos escondíamos
vosotrosos escondíais
ellos/ellas/ustedesse escondían

Preterite

yome escondí
túte escondiste
él/ella/ustedse escondió
nosotrosnos escondimos
vosotrosos escondisteis
ellos/ellas/ustedesse escondieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome esconda
túte escondas
él/ella/ustedse esconda
nosotrosnos escondamos
vosotrosos escondáis
ellos/ellas/ustedesse escondan

Imperfect Subjunctive

yome escondiera
túte escondieras
él/ella/ustedse escondiera
nosotrosnos escondiéramos
vosotrosos escondierais
ellos/ellas/ustedesse escondieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "esconderse" en espagnol :

se cacherse dissimuler

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : esconderse

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'esconderse' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
esconder(cacher (quelque chose/quelqu'un)) — Verbe
escondite(cachette ; jeu de cache-cache) — Nom
escondrijo(cachette secrète) — Nom
🎵 Rimes
perdersedefenderse
📚 Étymologie

Le verbe de base 'esconder' vient du verbe latin *abscondere*, qui signifie 'mettre de côté' ou 'cacher complètement'. Le 'se' ajoute simplement l'idée que l'action de se cacher est dirigée vers la personne qui agit.

Première attestation : c. 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: esconder-seFrench: s'absconder

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'esconder' et 'esconderse' ?

'Esconder' (sans 'se') signifie cacher *quelque chose ou quelqu'un d'autre*. 'Esconderse' (avec 'se') signifie se cacher *soi-même*. L'ajout de 'se' fait que la personne qui agit est aussi celle qui reçoit l'action.