Comment dire "se cacher" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “se cacher” est “esconderse” — utilisez "esconderse" pour décrire l'action de se dissimuler physiquement, souvent pour éviter d'être vu ou trouvé..
esconderse
es-kon-DER-seh/es.konˈdeɾ.se/
Exemples
Mi perro siempre se esconde cuando escucha truenos.
Mon chien se cache toujours quand il entend le tonnerre.
Nos escondimos detrás de la cortina para darles una sorpresa.
Nous nous sommes cachés derrière le rideau pour leur faire une surprise.
¿Dónde se escondieron las llaves? No las encuentro.
Où les clés se sont-elles cachées ? Je ne les trouve pas.
Le verbe d'« Action Réfléchie »
C'est un verbe pronominal (ou réfléchi), ce qui signifie que l'action revient sur la personne qui l'accomplit. Le pronom (me, te, se, etc.) indique qui se cache lui-même.
Placement du pronom réfléchi
Le pronom se place généralement avant le verbe conjugué ('Se esconde'). Avec l'infinitif ou le gérondif, il se colle à la fin ('esconderse', 'escondiéndose').
Oublier le pronom
Erreur : “Yo escondo en el armario.”
Correction : Yo me escondo en el armario. (Si vous dites 'Yo escondo', vous cachez autre chose, pas vous-même.)
esconder
ess-kohn-DEHR/es.konˈdeɾ/
Exemples
El gato se escondió debajo de la cama cuando oyó el ruido.
Le chat s'est caché sous le lit quand il a entendu le bruit.
¡Vamos a jugar! Yo cuento y ustedes se esconden.
Jouons ! Je compte et vous vous cachez.
El sol se esconde temprano en invierno.
Le soleil se cache (se couche) tôt en hiver.
Le 'Se' Pronominal Réfléchi
Quand vous utilisez 'esconderse', l'action revient sur le sujet. Vous devez utiliser un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) avant la forme conjuguée du verbe. C'est ainsi que l'on dit 'je me cache'.
Mélanger les usages
Erreur : “Utiliser 'Yo escondo' quand vous voulez dire 'Je suis en train de me cacher.'”
Correction : Utilisez 'Yo *me* escondo' si c'est vous qui vous cachez. Réservez 'Yo escondo' pour quand vous cachez quelque chose d'autre, comme une clé.
Ne pas confondre "esconder" et "esconderse"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.