Comment dire "cacher" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “cacher” est “esconder” — utilisez « esconder » pour cacher un objet physique ou un article de manière générale, souvent pour le soustraire à la vue.
esconder
ess-kohn-DEHRes.konˈdeɾ
Exemples
Escondí el regalo para que nadie lo viera antes de la fiesta.
J'ai caché le cadeau pour que personne ne le voie avant la fête.
Ella siempre esconde sus sentimientos detrás de una sonrisa.
Elle dissimule toujours ses sentiments derrière un sourire.
¿Dónde escondiste las llaves del coche?
Où as-tu caché les clés de la voiture ?
Nécessite un Complément d'Objet Direct
Lorsqu'il est utilisé de manière transitive, 'esconder' doit être suivi de ce qui est caché (l'objet direct). Vous ne pouvez pas simplement dire 'Yo escondo' sans indiquer quoi.
ocultar
oh-kool-TAHRo.kulˈtaɾ
Exemples
Ella ocultó las llaves debajo del felpudo.
Elle a caché les clés sous le paillasson.
El sol se ocultó tras las montañas al anochecer.
Le soleil s'est caché derrière les montagnes au crépuscule.
Utilisation de la forme réflexive
Lorsque le sujet se cache lui-même (comme 'je me suis caché'), vous devez utiliser la forme réflexive : 'ocultarse'. Par exemple, 'Me oculté en el armario' (Je me suis caché dans le placard).
Se cacher soi-même
Erreur : “Yo oculté en el armario.”
Correction : Yo me oculté en el armario. (L'action doit se réfléchir sur la personne qui se cache, tout comme en français avec 'se cacher').
cubrir
koo-BREERkuˈβriɾ
Exemples
Ella siempre cubre el sofá con una manta para protegerlo.
Elle couvre toujours le canapé avec une couverture pour le protéger.
La nieve cubrió toda la montaña en una noche.
La neige a couvert toute la montagne en une nuit.
Para la pintura, debes cubrir las ventanas con papel.
Pour peindre, vous devez couvrir les fenêtres avec du papier.
Participe Passé Irrégulier
Bien que 'cubrir' soit majoritairement régulier, son participe passé (la forme utilisée avec 'haber' ou comme adjectif) est irrégulier : 'cubierto', et non 'cubrido'. Retenez toujours cette exception !
Utilisation de 'cubrir' pour fermer des choses
Erreur : “Voy a cubrir la botella.”
Correction : Voy a tapar la botella. ('Tapar' est préférable lorsqu'on parle de mettre un couvercle ou un bouchon sur quelque chose.)
disimular
dee-see-moo-LAHRdisimuˈlaɾ
Exemples
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
Elle a essayé de cacher sa tristesse avec un sourire.
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
Elle utilise du maquillage pour dissimuler la cicatrice.
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
Tu ne peux pas cacher le fait que tu es en colère contre moi.
Utilisation de 'disimular' avec 'que'
Lorsque vous voulez dire que quelqu'un cache le fait que quelque chose se passe, utilisez 'disimular que' suivi d'une phrase normale. Par exemple : 'Disimula que tiene miedo' (Il cache qu'il a peur).
Il est complètement régulier
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit le modèle standard de tous les verbes en '-ar' dans tous les temps, vous n'avez donc pas à vous soucier de changements d'orthographe étranges.
Disimular vs. Esconder
Erreur : “Utiliser 'disimular' lorsque vous mettez physiquement un objet dans une boîte.”
Correction : Utilisez 'esconder' pour les objets physiques que vous cachez de la vue. Utilisez 'disimular' lorsque vous essayez de faire paraître quelque chose différent ou moins visible, comme une tache sur votre chemise.
encubrir
en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ
Exemples
Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.
Elle a essayé de dissimuler sa tristesse derrière un grand sourire.
La densa niebla encubría el valle por completo.
Le épais brouillard cachait complètement la vallée.
Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.
Il est difficile de masquer le manque d'expérience dans ce poste.
Un participe passé particulier
Bien que le reste du verbe soit régulier, le 'participe passé' (la forme utilisée pour des expressions comme 'j'ai caché') est 'encubierto', et non 'encubrido'.
Action vs. Résultat
Utilisez 'encubrir' pour le processus actif de tentative de cacher quelque chose, surtout quelque chose qui ne devrait pas être caché.
Utilisation du mauvais participe passé
Erreur : “He encubrido la verdad.”
Correction : He encubierto la verdad. (Le mot 'encubrir' suit le modèle de 'cubrir', qui utilise 'cubierto').
sepultar
seh-pool-TAHRse.pulˈtaɾ
Exemples
La avalancha sepultó el pequeño pueblo bajo la nieve.
L'avalanche a enseveli le petit village sous la neige.
Intentó sepultar sus miedos en el trabajo constante.
Il a essayé d'enterrer ses peurs dans un travail constant.
Ese escándalo sepultó su carrera política para siempre.
Ce scandale a ruiné sa carrière politique à jamais.
Enterrer des choses vs. des idées
Vous pouvez utiliser ce mot pour des choses physiques (comme une voiture dans la neige) et des choses invisibles (comme un souvenir). Il fonctionne exactement comme le mot français 'enterrer' dans ce sens.
Choix de la préposition
Erreur : “La nieve sepultó el coche en escombros.”
Correction : Utilisez 'bajo' (sous) ou 'entre' (parmi) pour indiquer ce qui recouvre l'objet : 'sepultó el coche bajo la nieve'.
Ne pas confondre « esconder » et « ocultar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.