Inklingo
← Dictionnaire

encubrir

en-koo-BREER/en.kuˈβɾiɾ/

“encubrir” signifie “cacher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cacher, dissimuler

Aussi : masquer, couvrir
VerbeB2regular ir
Un enfant cachant une petite boîte à jouets en bois sous une épaisse couverture verte sur un parquet.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 En Action

Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.

B1

Elle a essayé de dissimuler sa tristesse derrière un grand sourire.

La densa niebla encubría el valle por completo.

B2

Le épais brouillard cachait complètement la vallée.

Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.

C1

Il est difficile de masquer le manque d'expérience dans ce poste.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encubrir la verdad – cacher la vérité
  • encubrir un secreto – dissimuler un secret

couvrir, protéger

Aussi : être complice de
VerbeC1regular irformal
Une personne en manteau sombre plaçant un gros tas de feuilles d'automne sur une mystérieuse caisse en bois pour la dissimuler.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 En Action

Fue acusado de encubrir el asesinato.

B2

Il a été accusé de couvrir le meurtre.

La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.

C1

La loi punit ceux qui tentent de protéger un fugitif.

No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.

C1

Vous ne pouvez plus couvrir leurs crimes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • encubrir un crimen – couvrir un crime
  • delito de encubrimiento – délit de dissimulation/complicité

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencubrieran
yoencubriera
túencubrieras
vosotrosencubrierais
nosotrosencubriéramos
él/ella/ustedencubriera

present

ellos/ellas/ustedesencubran
yoencubra
túencubras
vosotrosencubráis
nosotrosencubramos
él/ella/ustedencubra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencubrieron
yoencubrí
túencubriste
vosotrosencubristeis
nosotrosencubrimos
él/ella/ustedencubrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesencubrían
yoencubría
túencubrías
vosotrosencubríais
nosotrosencubríamos
él/ella/ustedencubría

present

ellos/ellas/ustedesencubren
yoencubro
túencubres
vosotrosencubrís
nosotrosencubrimos
él/ella/ustedencubre
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "encubrir" en espagnol :

cacher→couvrir→dissimuler→masquer→protéger→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : encubrir

Question 1 sur 3

Quelle est la forme correcte du participe passé ('done' form) de encubrir ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
encubrimiento(dissimulation / couverture) — Nom
encubridor(complice / celui qui couvre) — Nom
encubierto(secret / sous couverture / caché) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe espagnol 'en-' (dans/en) et du verbe 'cubrir' (couvrir). 'Cubrir' vient du mot latin 'cooperire', qui signifie couvrir complètement.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: encouvrirEnglish: cover

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'esconder' et 'encubrir' ?

'Esconder' concerne généralement les objets physiques (comme un enfant qui se cache derrière un arbre). 'Encubrir' est plus formel et fait souvent référence à la dissimulation de vérités, de crimes ou d'émotions complexes.

'Encubrir' est-il un verbe irrégulier ?

Il est régulier dans presque toutes ses terminaisons, mais il a un participe passé irrégulier : 'encubierto'.

Que signifie 'agente encubierto' ?

Cela signifie 'agent secret' ou 'agent sous couverture'. Dans ce cas, 'encubierto' est un adjectif dérivé du verbe.