Inklingo
← Dictionnaire

silenciar

see-len-syahr/silenˈsjaɾ/

“silenciar” signifie “mettre en sourdine” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

mettre en sourdine

Aussi : faire taire
VerbeA2regular ar
Une illustration colorée de livre d'histoires d'un petit haut-parleur lumineux avec une grande ligne rouge dessus, flottant dans l'air.
gerundsilenciando
past Participlesilenciado
infinitivesilenciar

📝 En Action

Por favor, silencia tu micrófono durante la presentación.

A2

S'il vous plaît, mettez votre microphone en sourdine pendant la présentation.

He silenciado el grupo de WhatsApp porque mandan muchos mensajes.

A2

J'ai mis le groupe WhatsApp en sourdine car ils envoient trop de messages.

Silenciaron la música cuando entró el director.

B1

Ils ont fait taire la musique quand le directeur est entré.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mutear (mettre en sourdine (informel/technique))
  • acallar (faire taire/calmer)

Antonymes

  • activar (activer/rétablir le son)
  • subir (augmenter (le volume))

Collocations Courantes

  • silenciar el móvil – mettre le téléphone en mode silencieux
  • silenciar las notificaciones – désactiver les notifications

supprimer

Aussi : faire taire
VerbeB2regular arformal
Une illustration colorée de livre d'histoires d'un coffre en bois fermé avec un lourd cadenas en métal, représentant des informations cachées.
gerundsilenciando
past Participlesilenciado
infinitivesilenciar

📝 En Action

El gobierno intentó silenciar las protestas.

B2

Le gouvernement a tenté de faire taire les manifestations.

No podrás silenciar la verdad por mucho tiempo.

B2

Vous ne pourrez pas supprimer la vérité longtemps.

La prensa fue silenciada durante el conflicto.

C1

La presse a été réduite au silence pendant le conflit.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • silenciar un escándalo – étouffer un scandale
  • silenciar a la oposición – réduire l'opposition au silence

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessilenciaran
yosilenciara
túsilenciaras
vosotrossilenciarais
nosotrossilenciáramos
él/ella/ustedsilenciara

present

ellos/ellas/ustedessilencien
yosilencie
túsilencies
vosotrossilenciéis
nosotrossilenciemos
él/ella/ustedsilencie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessilenciaron
yosilencié
túsilenciaste
vosotrossilenciasteis
nosotrossilenciamos
él/ella/ustedsilenció

imperfect

ellos/ellas/ustedessilenciaban
yosilenciaba
túsilenciabas
vosotrossilenciabais
nosotrossilenciábamos
él/ella/ustedsilenciaba

present

ellos/ellas/ustedessilencian
yosilencio
túsilencias
vosotrossilenciáis
nosotrossilenciamos
él/ella/ustedsilencia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "silenciar" en espagnol :

faire taire→supprimer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : silenciar

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Mets le téléphone en sourdine' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
silencio(silence) — Nom
silencioso(silencieux) — Adjectif
silenciosamente(silencieusement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du nom 'silencio', qui dérive du mot latin 'silentium', faisant référence à l'état d'être silencieux ou immobile.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: silenceFrench: silencer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mutear' est un vrai mot en espagnol ?

Il est largement utilisé dans les cercles de jeux et de technologie (Spanglish), mais 'silenciar' est le terme correct et officiel utilisé dans tous les logiciels et applications professionnels.

Puis-je utiliser 'silenciar' pour une personne ?

Oui, mais cela sonne souvent formel ou littéraire. Dans la vie quotidienne, 'hacer callar' ou 'pedir silencio' est plus courant pour demander à une personne de se taire.

Comment le conjuguer au passé ?

C'est un verbe régulier ! Pour 'j'ai réduit au silence', dites 'yo silencié'. Pour 'il/elle a réduit au silence', dites 'él/ella silenció'.