delatar
“delatar” signifie “dénoncer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
dénoncer, trahir
Aussi : balancer, dénoncer
📝 En Action
El testigo delató al ladrón ante la policía.
B1Le témoin a dénoncé le voleur à la police.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
A2Ne me balance pas à mes parents pour être arrivé en retard.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
B2Finalement, l'un des complices les a tous trahis.
trahir, révéler
Aussi : trahir
📝 En Action
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
B1Ton sourire te trahit ; je sais que tu es heureux.
El sudor en su frente delataba sus nervios.
B2La sueur sur son front trahissait sa nervosité.
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
B2Il s'est trahi en racontant ce mensonge.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : delatar
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie « Ses yeux l'ont trahi » ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin « delatare », qui était une forme de « deferre », signifiant « apporter » ou « porter des informations à une autorité ».
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « delatar » est toujours négatif ?
Généralement, oui. Cela implique de révéler quelque chose que quelqu'un voulait garder caché, souvent lié à un crime, un mensonge ou un secret.
Quelle est la différence entre « delatar » et « traicionar » ?
« Traicionar » signifie « trahir » dans un sens émotionnel large. « Delatar » signifie spécifiquement fournir des informations qui révèlent une personne ou une chose.
Puis-je utiliser « delatar » pour une surprise positive ?
Pas vraiment. Utilisez « revelar » pour des faits généraux ou des surprises. « Delatar » porte une forte connotation d'exposition d'une vérité cachée qui pourrait avoir des conséquences.