disimular
“disimular” signifie “cacher” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
cacher, dissimuler
Aussi : masquer
📝 En Action
Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.
B1Elle a essayé de cacher sa tristesse avec un sourire.
Usa maquillaje para disimular la cicatriz.
A2Elle utilise du maquillage pour dissimuler la cicatrice.
No puedes disimular que estás enojado conmigo.
B2Tu ne peux pas cacher le fait que tu es en colère contre moi.
faire semblant, faire l'indifférent
Aussi : ignorer
📝 En Action
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
B1Fais l'indifférent ! Ton ex petit ami arrive.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
B2Il a vu l'accident mais a fait semblant de ne pas le remarquer et a continué à marcher.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
B2Il ne sait pas faire l'indifférent ; ça se voit sur son visage quand il ment.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "disimular" en espagnol :
cacher→dissimuler→faire l'indifférent→faire semblant→ignorer→masquer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disimular
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Agis naturellement, ton patron arrive' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'dissimulare', où 'dis-' signifie 'loin/non' et 'simulare' signifie 'faire comme'. Essentiellement, cela signifie faire paraître quelque chose comme ce qu'il n'est pas.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'esconder' et 'disimular' ?
Utilisez 'esconder' lorsque vous mettez physiquement un objet hors de vue (comme cacher une clé). Utilisez 'disimular' lorsque vous essayez de rendre un sentiment, un fait ou un défaut physique moins perceptible par votre comportement ou votre apparence.
Puis-je utiliser 'disimular' pour des choses physiques ?
Oui ! Vous pouvez 'disimular' une tache sur un tapis en plaçant une chaise dessus, ou 'disimular' un bruit en augmentant le volume de la télévision.
'Disimular' implique-t-il toujours de mentir ?
Pas nécessairement. Cela implique souvent une grâce sociale, comme cacher un bâillement ou essayer de ne pas regarder la coupe de cheveux embarrassante de quelqu'un.