fingir

faire semblant?simuler une action ou une émotion

Aussi :simuler?more formal way to say pretend,prétendre?to mimic a state

feen-HEER

/finˈxiɾ/

VerbeB1irregular ir

neutral

Une illustration de livre d'histoires montrant un jeune enfant assis par terre, faisant une moue dramatique et tenant une main près de son visage comme s'il pleurait, tout en jetant un coup d'œil par un œil pour voir si quelqu'un regarde.

Référence Rapide

infinitivefingir

gerundfingiendo

past Participlefingido

📝 En Action

Ella fingió no escuchar el despertador.

Elle a fait semblant de ne pas entendre le réveil.

No tienes que fingir felicidad si estás triste.

Tu n'as pas besoin de simuler le bonheur si tu es triste.

El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.

Le garçon fait semblant d'être un pilote de course avec son jouet.

Connexions de Mots

Synonymes

simular (simuler)
aparentar (paraître, avoir l'air)

Antonymes

revelar (révéler)
demostrar (montrer, démontrer)

Collocations Courantes

fingir una enfermedad – simuler une maladie
fingir interés – faire semblant d'être intéressé

💡 Points de grammaire

Le changement G devient J

À la forme 'yo' du présent de l'indicatif (et à toutes les formes du subjonctif présent), le 'g' se transforme en 'j' (finjo, finja). Cela se produit pour que le son reste fort, similaire au son du 'j' français dans 'jour'.

Utilisation de 'Fingir Que'

Lorsque vous utilisez 'fingir que...' (faire semblant que...), le verbe qui suit reste généralement à l'indicatif normal, sauf si vous exprimez un doute ou une impossibilité concernant la simulation elle-même.

❌ Erreurs Courantes

Oublier le J

Erreur : “Yo fingo (Incorrect)”

Correction : Yo finjo (Correct). Rappelez-vous que le 'g' doit devenir un 'j' lorsqu'il est suivi de 'o' ou 'a' pour maintenir le son dur (comme le 'j' français).

⭐ Conseils d''utilisation

Faire semblant vs. Imaginer

Utilisez 'fingir' lorsqu'une personne simule quelque chose pour un effet dans le monde réel (ex: simuler la maladie). Utilisez 'imaginar' ou 'soñar' lorsque vous parlez de création mentale ou de rêverie.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedfinge

yofinjo

túfinges

ellos/ellas/ustedesfingen

nosotrosfingimos

vosotrosfingís

imperfect

él/ella/ustedfingía

yofingía

túfingías

ellos/ellas/ustedesfingían

nosotrosfingíamos

vosotrosfingíais

preterite

él/ella/ustedfingió

yofingí

túfingiste

ellos/ellas/ustedesfingieron

nosotrosfingimos

vosotrosfingisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfinja

yofinja

túfinjas

ellos/ellas/ustedesfinjan

nosotrosfinjamos

vosotrosfinjáis

imperfect

él/ella/ustedfingiera

yofingiera

túfingieras

ellos/ellas/ustedesfingieran

nosotrosfingiéramos

vosotrosfingierais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fingir

Question 1 sur 2

Quelle forme de 'fingir' est correcte pour 'Je fais semblant' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

fingimiento(simulation, prétexte) - Nom

fingidor(simulant, hypocrite) - Nom / Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'fingir' présente-t-il ce changement de 'g' en 'j' dans sa conjugaison ?

C'est une règle courante en espagnol pour les verbes se terminant par -gir ou -ger. Le 'g' sonne doux (comme le 'g' devant 'e' ou 'i' en français) lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i'. Lorsqu'il précède 'a' ou 'o' (comme dans 'yo finjo' ou 'que él finja'), il doit se transformer en 'j' pour conserver ce même son fort et raclé, similaire au 'j' français.