Comment dire "faire semblant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “faire semblant” est “fingir” — utilisez 'fingir' lorsque vous simulez une action ou une émotion que vous ne ressentez pas réellement..
fingir
feen-HEER/finˈxiɾ/
Exemples
Ella fingió no escuchar el despertador.
Elle a fait semblant de ne pas entendre le réveil.
No tienes que fingir felicidad si estás triste.
Tu n'as pas besoin de simuler le bonheur si tu es triste.
El niño finge ser un piloto de carreras con su juguete.
Le garçon fait semblant d'être un pilote de course avec son jouet.
Le changement G devient J
À la forme 'yo' du présent de l'indicatif (et à toutes les formes du subjonctif présent), le 'g' se transforme en 'j' (finjo, finja). Cela se produit pour que le son reste fort, similaire au son du 'j' français dans 'jour'.
Utilisation de 'Fingir Que'
Lorsque vous utilisez 'fingir que...' (faire semblant que...), le verbe qui suit reste généralement à l'indicatif normal, sauf si vous exprimez un doute ou une impossibilité concernant la simulation elle-même.
Oublier le J
Erreur : “Yo fingo (Incorrect)”
Correction : Yo finjo (Correct). Rappelez-vous que le 'g' doit devenir un 'j' lorsqu'il est suivi de 'o' ou 'a' pour maintenir le son dur (comme le 'j' français).
hacerse
ah-SEHR-seh/aˈθeɾse/
Exemples
Cuando pregunté por la cena, él se hizo el tonto.
Quand j'ai demandé le dîner, il a fait l'idiot.
Para evitar el trabajo, se hizo el enfermo.
Pour éviter le travail, il a fait semblant d'être malade.
No te hagas el héroe, es peligroso.
N'essaie pas de jouer au héros ; c'est dangereux.
Hacerse + Article défini
Dans ce sens, « hacerse » est presque toujours suivi de l'article défini (el, la, los, las) avant le nom ou l'adjectif décrivant l'état feint (ex. : « se hizo el tonto »).
Action intentionnelle
Ce sens implique une décision consciente d'agir d'une certaine manière pour tromper les autres ou éviter quelque chose.
Omettre l'article
Erreur : “Se hizo tonto.”
Correction : Se hizo el tonto. (Inclure « el » indique clairement que vous jouez le rôle d'un idiot.)
Fingir ou Hacerse : la confusion principale
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.