elegir
“elegir” signifie “choisir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
choisir, sélectionner
Aussi : prendre
📝 En Action
¿Qué postre vas a elegir?
A2Quel dessert vas-tu choisir ?
Ella siempre elige el camino más difícil.
B1Elle choisit toujours le chemin le plus difficile.
Elegimos este color para la sala.
A2Nous avons sélectionné cette couleur pour le salon.
élire
Aussi : nommer
📝 En Action
El pueblo eligió a un nuevo presidente.
B2Le peuple a élu un nouveau président.
Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.
C1Nous devons élire les membres du conseil d'administration.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : elegir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme très irrégulière en 'yo' de elegir ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *eligere*, qui est une combinaison de *ex-* (signifiant 'hors de, depuis') et *legere* (signifiant 'rassembler, cueillir ou lire'). Le sens fondamental est donc 'choisir' ou 'rassembler le meilleur'.
Première attestation : Mid-13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'elegir' change-t-il autant d'orthographe au présent ?
Il présente deux changements phonétiques simultanés. Premièrement, le 'e' devient 'i' (un modèle courant dans les verbes en '-ir'). Deuxièmement, le 'g' se transforme en 'j' uniquement lorsqu'il précède immédiatement un son 'a' ou 'o' (comme dans 'elijo' ou 'elija'). Ceci est fait pour assurer la cohérence du son à travers les conjugaisons.
Est-ce que 'elegir' est un verbe réfléchi ?
Non, 'elegir' est très rarement utilisé de manière réfléchie. Vous choisissez simplement quelque chose ('elegir algo'). Vous pourriez occasionnellement entendre 'elegirse' pour dire 'se choisir soi-même', mais c'est rare.