elegir
eh-leh-HEER
/e.leˈxiɾ/
Choisir (elegir) signifie sélectionner parmi diverses options.
elegir(Verbe)
choisir
?sélectionner parmi des options
,sélectionner
?exprimer une préférence
prendre
?informal choice
📝 En Action
¿Qué postre vas a elegir?
A2Quel dessert vas-tu choisir ?
Ella siempre elige el camino más difícil.
B1Elle choisit toujours le chemin le plus difficile.
Elegimos este color para la sala.
A2Nous avons sélectionné cette couleur pour le salon.
💡 Points de grammaire
L'exception du 'Yo'
Au présent, la forme en 'yo' passe de 'elegir' à 'elijo'. Le 'g' devient un 'j' pour maintenir la cohérence phonétique dans toutes les formes du verbe.
Changement de voyelle (e → i)
Ce verbe est un verbe à affaiblissement ('boot verb') qui transforme la voyelle 'e' en 'i' dans de nombreuses formes, y compris le gérondif ('eligiendo') et la 3e personne du passé simple ('él/ella eligió').
❌ Erreurs Courantes
Oublier le changement en 'J'
Erreur : “Yo elego (comme un verbe régulier).”
Correction : Dites 'Yo elijo'. Rappelez-vous que le 'g' doit se transformer en 'j' lorsqu'il précède un son 'o' ou 'a'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser 'elegir' vs. 'escoger'
Les deux signifient 'choisir', mais 'elegir' est souvent légèrement plus formel ou implique une décision plus importante qu''escoger' (qui peut être utilisé pour des sélections plus simples comme choisir une chemise).
Quand vous élisez (elegir) quelqu'un, vous le sélectionnez par vote pour une fonction.
elegir(Verbe)
élire
?sélectionner par vote pour une fonction
nommer
?to designate someone for a position
📝 En Action
El pueblo eligió a un nuevo presidente.
B2Le peuple a élu un nouveau président.
Debemos elegir a los miembros de la junta directiva.
C1Nous devons élire les membres du conseil d'administration.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage avec les prépositions
Quand on parle de la personne élue 'en tant que' quelque chose, l'espagnol utilise souvent 'como' (comme) : 'Lo eligieron como líder' (Ils l'ont élu comme chef).
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : elegir
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement la forme très irrégulière en 'yo' de elegir ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'elegir' change-t-il autant d'orthographe au présent ?
Il présente deux changements phonétiques simultanés. Premièrement, le 'e' devient 'i' (un modèle courant dans les verbes en '-ir'). Deuxièmement, le 'g' se transforme en 'j' uniquement lorsqu'il précède immédiatement un son 'a' ou 'o' (comme dans 'elijo' ou 'elija'). Ceci est fait pour assurer la cohérence du son à travers les conjugaisons.
Est-ce que 'elegir' est un verbe réfléchi ?
Non, 'elegir' est très rarement utilisé de manière réfléchie. Vous choisissez simplement quelque chose ('elegir algo'). Vous pourriez occasionnellement entendre 'elegirse' pour dire 'se choisir soi-même', mais c'est rare.