votar
boh-TAR
/boˈtaɾ/
Référence Rapide
📝 En Action
Mañana vamos a votar por el nuevo presidente.
A1Demain, nous allons voter pour le nouveau président.
Todos los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a votar.
B1Tous les citoyens majeurs ont le droit de voter.
El comité votó unánimemente a favor de la propuesta.
C1Le comité a voté à l'unanimité en faveur de la proposition.
💡 Points de grammaire
Choisir son option : 'Por' vs. 'A Favor'
Quand vous votez pour un candidat ou un parti, utilisez la préposition 'por' (Votar por un candidato). Quand vous votez en faveur d'une idée générale ou d'une loi, utilisez 'a favor de' (Votar a favor de la ley). En français, nous utilisons généralement 'pour' dans les deux cas, mais attention à la structure espagnole.
❌ Erreurs Courantes
Votar vs. Botar
Erreur : “Je veux voter cette poubelle : 'Quiero votar esta basura.'”
Correction : Le verbe correct est 'botar' (jeter/lancer). 'Quiero botar esta basura.' N'oubliez pas, 'votar' concerne uniquement les élections ou les décisions.
⭐ Conseils d''utilisation
Prise de décision simple
Vous pouvez utiliser 'votar' même pour des décisions de groupe simples, pas seulement pour les élections nationales. 'Vamos a votar qué película ver' (Nous allons voter pour quel film regarder). Cela correspond à notre usage de 'voter' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : votar
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'votar' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'votar' y 'botar'?
La différence est cruciale ! 'Votar' (avec un 'v') signifie participer à une élection ou à une décision formelle (voter). 'Botar' (avec un 'b') signifie jeter des ordures, faire rebondir une balle ou licencier quelqu'un. C'est une confusion fréquente pour les francophones qui pourraient penser à 'botter' (donner un coup de pied).