regir
“regir” signifie “régner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
régner, gérer
Aussi : diriger
📝 En Action
El consejo rige los destinos de la empresa.
B2Le conseil régit le destin de l'entreprise.
La Constitución rige la vida política del país.
C1La Constitution régit la vie politique du pays.
Es difícil regir una nación en tiempos de crisis.
B2Il est difficile de gouverner une nation en temps de crise.
être en vigueur, s'appliquer
Aussi : prévaloir
📝 En Action
Estas leyes ya no rigen en este país.
B2Ces lois ne sont plus en vigueur dans ce pays.
Las normas que rigen el juego son muy claras.
B2Les règles qui s'appliquent au jeu sont très claires.
El horario de invierno rige a partir de mañana.
B2Le programme d'hiver prend effet à partir de demain.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : regir
Question 1 sur 3
Quelle forme est la forme correcte pour 'yo' au présent ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin 'regere', signifiant diriger, garder droit ou guider.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'regir' est la même chose que 'gobernar' ?
Principalement, oui. Cependant, 'regir' est plus formel et peut aussi signifier 'être en vigueur' (comme une loi), tandis que 'gobernar' concerne spécifiquement le leadership politique.
Pourquoi le 'g' se transforme-t-il en 'j' ?
En espagnol, un 'g' suivi de 'o' ou 'a' sonne dur (comme dans 'go'). Pour conserver le son doux et râpeux de l'infinitif 'regir', nous le changeons en 'j' (rijo, rija).
Puis-je utiliser 'regir' pour conduire une voiture ?
Non. Pour conduire ou diriger un véhicule, utilisez 'conducir' ou 'manejar'.