Inklingo
← Dictionnaire

rector

rek-tor/rekˈtoɾ/

“rector” signifie “chancelier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chancelier, président

Aussi : directeur d'école
NommB2formal
Une personne distinguée en robe académique se tenant devant un grand bâtiment universitaire.

📝 En Action

El rector de la universidad inauguró el nuevo edificio de ciencias.

B2

Le chancelier de l'université a inauguré le nouveau bâtiment des sciences.

Los estudiantes solicitaron una reunión con el rector para hablar de las becas.

B2

Les étudiants ont demandé une réunion avec le président pour parler des bourses.

Para ser rector, se requiere una larga trayectoria académica.

C1

Pour être chancelier, une longue carrière académique est requise.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • rector magnífico – titre honorifique pour un recteur d'université
  • elección de rector – élection du chancelier
  • equipo rector – équipe dirigeante

directeur, gouvernant

Aussi : directif
AdjectifmC1formal
Un phare lumineux sur une falaise projetant un faisceau de lumière sur la mer sombre pour guider un petit bateau.

📝 En Action

La libertad es el principio rector de esta constitución.

C1

La liberté est le principe directeur de cette constitution.

Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.

C2

Nous avons besoin d'un cadre directeur pour réglementer l'utilisation de l'intelligence artificielle.

Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.

C1

C'était l'idée directrice de tout le projet artistique.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guía (guide)
  • normativo (réglementaire)

Collocations Courantes

  • principio rector – principe directeur
  • idea rectora – idée directrice
  • plan rector – plan directeur / plan directeur

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rector

Question 1 sur 3

Si vous obtenez votre diplôme d'une université en Espagne, qui est le plus susceptible de signer votre diplôme ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rectorado(rectorat/bureau du recteur) — Nom
rectoría(bureau/poste du recteur) — Nom
regir(régir/gouverner) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'rector' (signifiant leader ou guide), qui vient du verbe 'regere', qui signifie 'diriger' ou 'maintenir droit'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: rectorFrench: recteur

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rector' est la même chose qu'un 'principal' en anglais ?

Seulement si vous parlez du chef d'une université ou de certaines écoles privées prestigieuses. Pour une école primaire ou secondaire typique, utilisez 'director'.

Est-ce que 'rector' a une forme féminine ?

Oui, 'rectora' est utilisé lorsque la personne occupant le poste est une femme.

Qu'est-ce que le 'rectorado' ?

Il peut faire référence soit à la période pendant laquelle quelqu'un est recteur (son mandat), soit au bâtiment physique où se trouve son bureau.