Comment dire "gouvernant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gouvernant” est “gobernante” — utilisez "gobernante" pour décrire un parti politique, une coalition ou un groupe qui exerce actuellement le pouvoir et dirige un pays ou une organisation..
gobernante
/go-ber-NAN-te//ɡoβerˈnante/
Exemples
El partido gobernante logró la mayoría en el parlamento.
Le parti au pouvoir a obtenu la majorité au parlement.
El partido gobernante perdió las elecciones.
Le parti au pouvoir a perdu les élections.
La coalición gobernante anunció nuevas medidas económicas.
La coalition au pouvoir a annoncé de nouvelles mesures économiques.
Las élites gobernantes tienen mucha responsabilidad.
Les élites au pouvoir ont beaucoup de responsabilités.
Placement après le nom
Lorsqu'il est utilisé comme description, 'gobernante' est presque toujours placé après le mot qu'il décrit (par exemple, 'el partido gobernante').
dirigente
/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/
Exemples
La clase dirigente debe ser sensible a las necesidades del pueblo.
La classe dirigeante doit être sensible aux besoins du peuple.
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
La classe dirigeante doit écouter les revendications du peuple.
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
Ils appartiennent au groupe dirigeant de l'organisation.
Accord avec le nom
Même s'il se termine par 'e', si vous décrivez plus d'une chose, ajoutez un 's' (las clases dirigentes).
rector
/rek-tor//rekˈtoɾ/
Exemples
La justicia es el principio rector de nuestro sistema legal.
La justice est le principe directeur de notre système légal.
La libertad es el principio rector de esta constitución.
La liberté est le principe directeur de cette constitution.
Necesitamos un marco rector para regular el uso de la inteligencia artificial.
Nous avons besoin d'un cadre directeur pour réglementer l'utilisation de l'intelligence artificielle.
Esa fue la idea rectora de todo el proyecto artístico.
C'était l'idée directrice de tout le projet artistique.
Position de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'rector' se place presque toujours après le nom qu'il décrit (par exemple, 'principio rector'). C'est similaire au français où l'adjectif suit généralement le nom, contrairement à l'anglais où il précède souvent le nom.
Confusions fréquentes entre "gobernante" et "dirigente"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.