Comment dire "dominant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dominant” est “dominante” — utilisez 'dominante' pour décrire une personnalité forte, un trait génétique ou un élément qui a une influence prépondérante dans un ensemble..
dominante
/doh-mee-NAHN-teh//domiˈnante/
Exemples
Ella tiene una personalidad muy dominante.
Elle a une personnalité très dominante.
El azul es el color dominante en este cuadro.
Le bleu est la couleur dominante dans ce tableau.
Los genes dominantes determinan el color de los ojos.
Les gènes dominants déterminent la couleur des yeux.
Une seule terminaison pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. On utilise 'dominante' aussi bien pour les hommes que pour les femmes, ou pour des choses masculines et féminines. En français, on dirait 'dominant' ou 'dominante' selon le genre.
La place est importante
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, placez 'dominante' après la personne ou la chose que vous décrivez pour que cela sonne naturel. En français, l'adjectif se place souvent après le nom, comme en espagnol.
Le piège du 'a'
Erreur : “La jefa dominanta.”
Correction : La jefa dominante. Comme il se termine par 'e', il ne se transforme jamais en 'a' pour les femmes, contrairement à certains adjectifs français qui changent leur terminaison.
gobernante
/go-ber-NAN-te//ɡoβerˈnante/
Exemples
El partido gobernante perdió las elecciones.
Le parti au pouvoir a perdu les élections.
La coalición gobernante anunció nuevas medidas económicas.
La coalition au pouvoir a annoncé de nouvelles mesures économiques.
Las élites gobernantes tienen mucha responsabilidad.
Les élites au pouvoir ont beaucoup de responsabilités.
Placement après le nom
Lorsqu'il est utilisé comme description, 'gobernante' est presque toujours placé après le mot qu'il décrit (par exemple, 'el partido gobernante').
dirigente
/dee-ree-hen-teh//diɾiˈxente/
Exemples
La clase dirigente debe escuchar las demandas del pueblo.
La classe dirigeante doit écouter les revendications du peuple.
Pertenece al grupo dirigente de la organización.
Ils appartiennent au groupe dirigeant de l'organisation.
Accord avec le nom
Même s'il se termine par 'e', si vous décrivez plus d'une chose, ajoutez un 's' (las clases dirigentes).
mayoritario
/mah-yo-ree-tah-ryo//maʝoɾiˈtaɾjo/
Exemples
El apoyo mayoritario de la población es fundamental.
Le soutien majoritaire de la population est fondamental.
Ella es la accionista mayoritaria de la empresa.
Elle est l'actionnaire majoritaire de l'entreprise.
Existe un sentimiento mayoritario a favor del cambio.
Il existe un sentiment majoritaire en faveur du changement.
Accord avec les noms
Ce mot doit s'accorder en genre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'mayoritario' pour les noms masculins et 'mayoritaria' pour les noms féminins.
Placement
En espagnol, ce mot se place presque toujours après la chose que vous décrivez, comme dans 'el grupo mayoritario'.
Utiliser le nom au lieu de l'adjectif
Erreur : “El grupo mayoría votó sí.”
Correction : El grupo mayoritario votó sí. (Utilisez la forme adjective 'mayoritario' pour décrire le groupe, et non le nom 'mayoría'.)
Ne pas confondre 'gobernante' et 'dirigente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.