Comment dire "gouverneur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gouverneur” est “gobernador” — utilisez 'gobernador' pour désigner le chef politique actuel d'un État, d'une province ou d'une région administrative..
gobernador
go-ber-na-DOR/ɡoβeɾnaˈðoɾ/
Exemples
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Le gouverneur de l'État a signé la nouvelle loi.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
Le poste de gouverneur est élu au suffrage universel.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Tout le monde espère que le nouveau gouverneur améliorera l'économie locale.
Règle de genre
Ce mot se terminant par '-or' désigne un homme (masculin). Si vous parlez d'une femme dirigeante, vous devez utiliser la forme féminine : 'la gobernadora'.
Confusion de noms
Erreur : “Utiliser 'gobierno' quand vous voulez dire la personne.”
Correction : 'Gobierno' signifie le 'gouvernement' (le système ou l'institution). 'Gobernador' est la personne en charge. Utilisez 'gobernador' lorsque vous faites référence à l'individu.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/
Exemples
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
Le Roi a nommé un gouverneur/commandant pour la nouvelle province.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
Les 'adelantados' (gouverneurs) détenaient un grand pouvoir dans les colonies.
Contexte historique
Ce mot fait référence à un responsable militaire et judiciaire spécifique, de haut rang, nommé par la Couronne espagnole lors de la conquête et de la colonisation des Amériques.
Gobernador vs Adelantado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.