Comment dire "gouverneur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “gouverneur” est “gobernador” — utilisez 'gobernador' pour désigner le chef politique d'un État, d'une province ou d'une région, comme un gouverneur d'État aux États-Unis ou dans d'autres pays.
gobernador
go-ber-na-DORɡoβeɾnaˈðoɾ
Exemples
El gobernador del estado firmó la nueva ley.
Le gouverneur de l'État a signé la nouvelle loi.
El cargo de gobernador es elegido por voto popular.
Le poste de gouverneur est élu au suffrage universel.
Todos esperan que el nuevo gobernador mejore la economía local.
Tout le monde espère que le nouveau gouverneur améliorera l'économie locale.
Règle de genre
Ce mot se terminant par '-or' désigne un homme (masculin). Si vous parlez d'une femme dirigeante, vous devez utiliser la forme féminine : 'la gobernadora'.
Confusion de noms
Erreur : “Utiliser 'gobierno' quand vous voulez dire la personne.”
Correction : 'Gobierno' signifie le 'gouvernement' (le système ou l'institution). 'Gobernador' est la personne en charge. Utilisez 'gobernador' lorsque vous faites référence à l'individu.
gobernante
go-ber-NAN-teɡoβerˈnante
Exemples
El pueblo eligió a un nuevo gobernante.
Le peuple a choisi un nouveau dirigeant.
Es una gobernante muy respetada en toda la región.
C'est une dirigeante très respectée dans toute la région.
Los gobernantes deben trabajar por el bienestar de los ciudadanos.
Les dirigeants doivent œuvrer pour le bien-être des citoyens.
Un seul mot pour les deux genres
Ce mot reste le même que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Il suffit de changer 'el' en 'la' (el gobernante / la gobernante).
Forme plurielle
Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los gobernantes'.
Gobernante vs. Gobernador
Erreur : “Utiliser 'gobernador' pour désigner n'importe quel dirigeant mondial.”
Correction : Utilisez 'gobernante' pour un dirigeant ou un chef d'État général. Utilisez 'gobernador' spécifiquement pour une personne en charge d'une province ou d'un État (comme le Gouverneur de Californie).
Le piège de 'gobernanta'
Erreur : “Dire 'la gobernanta' pour une femme politique.”
Correction : Dites 'la gobernante'. En espagnol, 'una gobernanta' désigne généralement une gouvernante d'hôtel, pas une politicienne !
alcaide
ahl-KY-dehalˈkaide
Exemples
El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.
Le gardien de prison supervise toutes les activités quotidiennes.
En las novelas antiguas, el alcaide del castillo siempre era un caballero leal.
Dans les romans anciens, le gouverneur du château était toujours un chevalier loyal.
Los prisioneros pidieron hablar directamente con el alcaide.
Les prisonniers ont demandé à parler directement au gardien.
Genre et terminaisons
Bien que 'alcaide' désigne généralement un homme, le mot 'alcaidesa' existe pour décrire spécifiquement une femme occupant ce poste. En français, on utilise 'gardien' (masculin) ou 'la gardienne' (féminin) pour la personne en charge d'une prison.
Utilisation de 'alcaide' vs 'director'
Dans de nombreux pays hispanophones modernes, on utilise 'director de la cárcel' dans la conversation courante. 'Alcaide' sonne plus officiel ou désuet. En français, 'directeur' peut aussi s'appliquer à une prison, mais 'gardien' est plus courant pour le responsable immédiat.
La confusion entre 'Alcaide' et 'Alcalde'
Erreur : “Utiliser 'alcaide' pour désigner le maire d'une ville.”
Correction : Utilisez 'alcalde' pour le maire. Un 'alcaide' dirige une prison ou une forteresse, pas une ville. En français, 'maire' est le terme pour le dirigeant d'une ville, tandis que 'gardien' ou 'directeur' s'applique à une prison.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Exemples
El Rey nombró un adelantado para la nueva provincia.
Le Roi a nommé un gouverneur/commandant pour la nouvelle province.
Los adelantados tenían grandes poderes en las colonias.
Les 'adelantados' (gouverneurs) détenaient un grand pouvoir dans les colonies.
Contexte historique
Ce mot fait référence à un responsable militaire et judiciaire spécifique, de haut rang, nommé par la Couronne espagnole lors de la conquête et de la colonisation des Amériques.
Confusion entre 'gobernador' et 'gobernante'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.