Inklingo

Comment dire "dépassé" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “dépassé” est “superado” — utilisez 'superado' lorsque 'dépassé' signifie avoir surmonté des difficultés ou des obstacles, ou pour indiquer qu'une personne a surmonté une épreuve émotionnelle..

French → espagnol

superado

/soo-peh-RAH-doh//supeˈɾaðo/

VerbeA2Neutre
Utilisez 'superado' lorsque 'dépassé' signifie avoir surmonté des difficultés ou des obstacles, ou pour indiquer qu'une personne a surmonté une épreuve émotionnelle.
Une petite silhouette joyeuse se tient triomphalement au sommet d'un gros rocher lisse et coloré, venant de le gravir avec succès.

Exemples

Hemos superado muchos obstáculos este año.

Nous avons surmonté de nombreux obstacles cette année.

Ella cree que ha superado su miedo a volar.

Elle croit qu'elle a surmonté sa peur de voler.

Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.

Elle est passée à autre chose (émotionnellement rétablie). Le divorce ne l'affecte plus.

Ese teléfono es un modelo superado.

Ce téléphone est un modèle obsolète.

Formation des temps composés

Lorsque 'superado' est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: 'he superado'), cela signifie 'j'ai surpassé'. Cette forme agit comme une unité unique et ne change jamais sa terminaison en fonction du genre ou du nombre.

L'accord est essentiel

Lorsque 'superado' est utilisé comme adjectif (souvent avec 'estar' ou 'ser'), il DOIT changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'superada' (féminin), 'superados' (masculin pluriel), 'superadas' (féminin pluriel).

Confondre les deux formes

Erreur : “Utiliser 'Ella ha superada' (changer incorrectement la terminaison avec 'haber').”

Correction : Lors de l'utilisation de 'haber' (a/ont), le participe ne change jamais : 'Ella ha superado'. Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (est/sont) pour décrire un état, il change : 'Ella está superada'.

adelantado

ah-deh-lahn-TAH-doh/a.ðe.lanˈta.ðo/

Verbe (Participe Passé)A1Neutre
Utilisez 'adelantado' quand 'dépassé' fait référence à un progrès significatif réalisé dans un domaine, comme une recherche ou un projet.
Un escargot aux couleurs vives est loin sur un chemin sinueux, illustrant quelque chose qui a avancé ou progressé.

Exemples

Hemos adelantado mucho en la investigación.

Nous avons beaucoup avancé dans l'enquête.

¿Ya has adelantado a ese camión?

As-tu déjà dépassé ce camion ?

Formation des temps parfaits

'Adelantado' est la brique de construction des temps parfaits (comme 'j'ai fait'). Vous l'utilisez avec une forme du verbe 'haber' : 'Yo he adelantado' (J'ai avancé).

Accord du participe dans les temps parfaits

Erreur : “Changer la terminaison de 'adelantado' lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: *Hemos adelantadas*).”

Correction : Lors de la formation des temps parfaits (avec 'haber'), le participe est toujours masculin singulier : 'Hemos adelantado' (Nous avons avancé). Ne changez la terminaison que lorsqu'il est utilisé comme un simple adjectif (Définition 1).

retrasado

/re-trah-SAH-doh//re.tɾaˈsaðo/

AdjectifB1Neutre
Utilisez 'retrasado' pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est en retard par rapport à une norme, un développement actuel, ou est obsolète.
Une petite cabane en bois simple avec un toit de chaume, seule dans un champ ouvert, symbolisant un manque de développement.

Exemples

Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.

Leur système éducatif est très en retard par rapport à d'autres pays.

Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.

Cette entreprise utilise des méthodes de travail très dépassées.

Confusion entre "superado" et "retrasado"

Le piège le plus courant est de confondre le sens de "dépassé" comme "ayant surmonté" (superado) avec "en retard" (retrasado). "Superado" implique une victoire sur une difficulté, tandis que "retrasado" indique un manque de progrès.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.