Comment dire "dépassé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dépassé” est “superado” — utilisez 'superado' pour indiquer que l'on a surmonté des difficultés ou des épreuves, ou qu'une personne s'est remise émotionnellement d'une situation difficile.
superado
soo-peh-RAH-dohsupeˈɾaðo
Exemples
Hemos superado muchos obstáculos este año.
Nous avons surmonté de nombreux obstacles cette année.
Ella cree que ha superado su miedo a volar.
Elle croit qu'elle a surmonté sa peur de voler.
Ella está superada. Ya no le afecta el divorcio.
Elle est passée à autre chose (émotionnellement rétablie). Le divorce ne l'affecte plus.
Ese teléfono es un modelo superado.
Ce téléphone est un modèle obsolète.
Formation des temps composés
Lorsque 'superado' est utilisé avec le verbe 'haber' (ex: 'he superado'), cela signifie 'j'ai surpassé'. Cette forme agit comme une unité unique et ne change jamais sa terminaison en fonction du genre ou du nombre.
L'accord est essentiel
Lorsque 'superado' est utilisé comme adjectif (souvent avec 'estar' ou 'ser'), il DOIT changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'superada' (féminin), 'superados' (masculin pluriel), 'superadas' (féminin pluriel).
Confondre les deux formes
Erreur : “Utiliser 'Ella ha superada' (changer incorrectement la terminaison avec 'haber').”
Correction : Lors de l'utilisation de 'haber' (a/ont), le participe ne change jamais : 'Ella ha superado'. Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (est/sont) pour décrire un état, il change : 'Ella está superada'.
adelantado
ah-deh-lahn-TAH-doha.ðe.lanˈta.ðo
Exemples
Hemos adelantado mucho en la investigación.
Nous avons beaucoup avancé dans l'enquête.
¿Ya has adelantado a ese camión?
As-tu déjà dépassé ce camion ?
Formation des temps parfaits
'Adelantado' est la brique de construction des temps parfaits (comme 'j'ai fait'). Vous l'utilisez avec une forme du verbe 'haber' : 'Yo he adelantado' (J'ai avancé).
Accord du participe dans les temps parfaits
Erreur : “Changer la terminaison de 'adelantado' lorsqu'il est utilisé avec 'haber' (ex: *Hemos adelantadas*).”
Correction : Lors de la formation des temps parfaits (avec 'haber'), le participe est toujours masculin singulier : 'Hemos adelantado' (Nous avons avancé). Ne changez la terminaison que lorsqu'il est utilisé comme un simple adjectif (Définition 1).
retrasado
re-trah-SAH-dohre.tɾaˈsaðo
Exemples
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
Leur système éducatif est très en retard par rapport à d'autres pays.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
Cette entreprise utilise des méthodes de travail très dépassées.
aplastado
ah-plahs-TAH-dohaplasˈtaðo
Exemples
Después de trabajar doce horas, me siento aplastado.
Après avoir travaillé douze heures, je me sens épuisé/écrasé.
El equipo volvió aplastado tras la derrota.
L'équipe est rentrée vaincue après la défaite.
Estoy aplastado por tantas deudas.
Je suis dépassé par tant de dettes.
État émotionnel
Lorsqu'on utilise ce mot pour exprimer des sentiments, il suit presque toujours le verbe 'sentirse' (se sentir) ou 'estar' (être). En français, on utiliserait 'se sentir' ou 'être' : 'Je me sens dépassé', 'Il est vaincu'.
Coup de cœur romantique
Erreur : “Dire 'Tengo un aplastado' pour signifier que l'on a un faible pour quelqu'un. Les francophones pourraient penser à une traduction littérale de 'crush'.”
Correction : En espagnol, 'aplastado' n'est jamais utilisé pour la romance. Utilisez plutôt 'me gusta' ou 'estoy colado por alguien'. En français, on dirait 'j'ai un faible pour lui/elle' ou 'je suis dingue de lui/elle'.
Superado vs. Retrasado
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.