retrasado
re-trah-SAH-doh
/re.tɾaˈsaðo/
Montrant un train qui est en retard ou qui a du retard.
retrasado(Adjectif)
retardé
?horaire, transport
,en retard
?heure d'arrivée
en souffrance
?payment, library book
📝 En Action
El vuelo a Madrid está retrasado por mal tiempo.
A2Le vol pour Madrid est retardé à cause du mauvais temps.
Mi reloj está cinco minutos retrasado.
B1Ma montre a cinq minutes de retard.
La entrega de los materiales va muy retrasada.
B2La livraison des matériaux est très retardée.
💡 Points de grammaire
Usage avec Estar
Pour décrire un état temporaire de retard, on utilise le verbe 'estar' : 'El tren está retrasado' (Le train est en retard en ce moment). En français, on utilise généralement 'être en retard' ou 'être retardé'.
Accord
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'retrasado' doit s'accorder avec l'élément qu'il décrit : 'retrasado' (masc. sing.), 'retrasada' (fém. sing.), 'retrasados' (masc. pluriel), 'retrasadas' (fém. pluriel). C'est similaire à l'accord en français (ex: retardé/retardée).
⭐ Conseils d''utilisation
Retard simple
Pour simplement dire je suis en retard, il est plus courant d'utiliser 'Llego tarde' (J'arrive en retard) plutôt que 'Estoy retrasado', qui fait généralement référence à des choses ou des événements.
Illustrant quelque chose de retardé ou manquant de développement.
retrasado(Adjectif)
en retard
?manque de développement
,sous-développé
?technologie, infrastructure
dépassé
?socially or technologically
📝 En Action
Su sistema educativo está muy retrasado en comparación con otros países.
B1Leur système éducatif est très en retard par rapport à d'autres pays.
Esa empresa utiliza métodos de trabajo muy retrasados.
B2Cette entreprise utilise des méthodes de travail très dépassées.
⭐ Conseils d''utilisation
Décrire le progrès
Cette signification décrit quelque chose qui n'a pas suivi le rythme actuel du progrès ou de la mode. En français, on utiliserait souvent 'à la traîne' ou 'en retard sur son temps'.
Utilisé comme insulte offensante pour une personne stupide, signifiant idiot.
retrasado(Adjectif)
idiot
?insulte offensante (utilisé comme nom)
,handicapé mental
?terme médical désuet et offensant
crétin
?highly derogatory
📝 En Action
¡Qué retrasado eres! ¿Cómo pudiste olvidar las llaves?
C1Quel idiot tu fais ! Comment as-tu pu oublier les clés ?
⭐ Conseils d''utilisation
ATTENTION : À éviter
Ce terme est considéré comme très péjoratif et insultant lorsqu'il est appliqué à une personne, que ce soit pour l'intelligence ou comme insulte générale. Utilisez des alternatives respectueuses comme 'personne en situation de handicap' pour le contexte médical, ou 'bête/idiot' pour une insulte légère.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : retrasado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'retrasado' dans son contexte le plus courant et neutre ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'retrasado' est toujours un mot négatif ?
Non. Lorsqu'il fait référence au temps, comme un vol ou une réunion, c'est une description neutre signifiant 'en retard' ou 'retardé'. Cependant, lorsqu'il décrit une personne ou le progrès d'une société, il peut aller de légèrement critique ('en retard sur son temps') à très offensant (lorsqu'il est utilisé comme insulte envers une personne).
Quelle est la différence entre 'retrasado' et 'tarde' ?
'Tarde' est un adverbe signifiant 'tard' ('Llegué tarde' - Je suis arrivé en retard). 'Retrasado' est un adjectif ou un participe passé signifiant 'retardé' ou 'en retard sur l'horaire', et il décrit généralement des choses ou des événements ('El tren está retrasado' - Le train est retardé).