puntual
“puntual” signifie “ponctuel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
ponctuel, à l'heure
Aussi : prompt
📝 En Action
Ella siempre es muy puntual en el trabajo.
A1Elle est toujours très ponctuelle au travail.
El tren fue muy puntual hoy.
A2Le train était très à l'heure aujourd'hui.
Si quieres causar una buena impresión, debes llegar puntual.
B1Si vous voulez faire bonne impression, vous devez arriver à l'heure.
spécifique, isolé
Aussi : occasionnel
📝 En Action
Solo tenemos un problema puntual con el sistema.
B2Nous avons seulement un problème spécifique/isolé avec le système.
Fue una colaboración puntual para este proyecto.
C1Ce fut une collaboration ponctuelle pour ce projet.
La policía realiza controles puntuales en la carretera.
C2La police effectue des contrôles ponctuels sur la route.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "puntual" en espagnol :
à l'heure→isolé→occasionnel→ponctuel→prompt→spécifique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : puntual
Question 1 sur 3
Quelle phrase signifie 'Il est toujours à l'heure' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'punctualis', qui vient de 'punctum' (un point). Il décrivait à l'origine quelque chose qui se produisait exactement à un point ou un point précis sur une carte ou une horloge.
Première attestation : 17th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'a tiempo' et 'puntual' ?
'A tiempo' est généralement utilisé pour être 'à temps' pour attraper quelque chose (comme un vol), tandis que 'puntual' décrit la qualité d'être 'à l'heure' ou 'ponctuel' comme une habitude. En français, 'à temps' est plus proche de 'juste à temps', tandis que 'ponctuel' décrit la qualité d'être à l'heure.
Peut-on utiliser 'puntual' pour décrire un lieu ?
Pas vraiment. Il est utilisé pour décrire des personnes, des transports (trains/bus), des événements, ou des problèmes/instances spécifiques. En français, 'ponctuel' peut aussi qualifier un lieu s'il est bien situé, mais ce n'est pas le sens principal ici.
Est-ce impoli de ne pas être ponctuel en Espagne ?
Dans les milieux professionnels, oui, la ponctualité est attendue. Dans les contextes sociaux comme une fête, arriver 10-15 minutes en retard est souvent courant et accepté. C'est similaire à la France.