Comment dire "prompt" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prompt” est “rápida” — utilisez 'rápida' lorsque vous parlez de quelque chose qui se produit ou se fait en peu de temps, souvent dans le contexte de la vitesse ou de l'action.
Utilisez 'rápida' lorsque vous parlez de quelque chose qui se produit ou se fait en peu de temps, souvent dans le contexte de la vitesse ou de l'action.
En savoir plus →Choisissez 'inmediata' pour souligner l'absence de délai, l'exécution sans attente, souvent en réponse à une demande ou une situation.
En savoir plus →
Employez 'puntual' pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui respecte les délais, qui arrive à l'heure prévue, mettant l'accent sur la ponctualité.
En savoir plus →rápida
Exemples
Ella es una corredora muy rápida.
C'est une coureuse très rapide.
Exemples
Necesitamos una respuesta inmediata.
Nous avons besoin d'une réponse immédiate.
poon-TWAHLpunˈtwal
Exemples
Ella siempre es muy puntual en el trabajo.
Elle est toujours très ponctuelle au travail.
El tren fue muy puntual hoy.
Le train était très à l'heure aujourd'hui.
Si quieres causar una buena impresión, debes llegar puntual.
Si vous voulez faire bonne impression, vous devez arriver à l'heure.
Une seule forme pour tous
Ce mot ne change pas en fonction du genre. Vous pouvez utiliser 'puntual' pour les hommes et les femmes sans changer la terminaison. En français, 'ponctuel(le)' s'accorde, mais en espagnol, 'puntual' reste invariable.
Adjectif ou adverbe ?
Même s'il s'agit d'un adjectif, il suit souvent des verbes comme 'llegar' (arriver) pour décrire comment quelqu'un est arrivé, un peu comme un adverbe. En français, on dirait plutôt 'Il est arrivé ponctuellement' ou 'Il est arrivé à l'heure'.
Confondre 'puntual' avec 'a tiempo'
Erreur : “La reunión es puntual.”
Correction : La reunión es a las ocho en punto (ou) La reunión empezó puntual. (En français, on dirait 'La réunion est à 8 heures précises' ou 'La réunion a commencé à l'heure'.)
Ne pas confondre vitesse et ponctualité
La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'puntual' (ponctuel) pour parler de rapidité. Rappelez-vous que 'rápida' concerne la vitesse d'exécution, tandis que 'puntual' concerne le respect des délais.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.