manual
“manual” signifie “manuel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
manuel, physique
Aussi : à commande manuelle
📝 En Action
El trabajo manual es muy agotador.
A1Le travail manuel est très épuisant.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
A2Je préfère la transmission manuelle dans les voitures anciennes.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
B1Nous avons fait un nettoyage manuel de toutes les petites pièces.
manuel, guide
Aussi : livre de cours
📝 En Action
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
A2Je dois lire le manuel pour savoir comment installer le téléviseur.
El manual de procedimientos está en la oficina del jefe.
B1Le guide des procédures est dans le bureau du chef.
Este es el manual de historia que usaremos en clase.
B2C'est le livre de cours d'histoire que nous utiliserons en classe.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : manual
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'manual' comme nom (un livre) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient directement du latin *manualis*, signifiant 'de la main'. Ceci est dérivé du mot latin pour main, *manus*. L'adjectif (fait à la main) et le nom (un livre que l'on tient dans sa main) partagent cette racine.
Première attestation : Late Middle Ages
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'manual' est-il parfois masculin ('el manual') et parfois ne change-t-il pas de genre (comme dans 'la caja manual') ?
Lorsque 'manual' est un nom (signifiant le livre), il est toujours masculin ('el manual'). Lorsque 'manual' est un adjectif (décrivant quelque chose), il est invariable—il ne change pas sa terminaison pour correspondre aux noms masculins ou féminins. Vous dites donc 'el trabajo manual' et 'la caja manual'. C'est une règle différente du français où l'accord se fait toujours ('un travail manuel' / 'une tâche manuelle').