Comment dire "manuel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manuel” est “manual” — utilisez cet adjectif espagnol quand vous parlez de quelque chose qui est fait avec les mains ou qui s'y rapporte..
manual
mah-NWAHL/maˈnwal/
Exemples
El trabajo manual es muy agotador.
Le travail manuel est très épuisant.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
Je préfère la transmission manuelle dans les voitures anciennes.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
Nous avons fait un nettoyage manuel de toutes les petites pièces.
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
Je dois lire le manuel pour savoir comment installer le téléviseur.
Forme Adjective
En tant qu'adjectif, 'manual' est l'un de ces mots se terminant par -l qui reste invariable en genre (exemples : 'el trabajo manual' et 'la caja manual'). Contrairement au français où l'on dit 'un travail manuel' et 'une boîte manuelle', l'espagnol garde la même forme pour le masculin et le féminin.
Règle de Genre
Le nom 'manual' est toujours masculin, même s'il fait référence à un livre que l'on tient dans sa main ('la mano', féminin). Utilisez toujours 'el manual' ou 'un manual'. Cela contraste avec le français où le livre est 'le manuel' (masculin).
Genre Incorrect
Erreur : “La manual de instrucciones.”
Correction : El manual de instrucciones. N'oubliez pas que le nom 'manual' est masculin en espagnol.
manual
mah-NWAHL/maˈnwal/
Exemples
Necesito leer el manual para saber cómo instalar el televisor.
Je dois lire le manuel pour savoir comment installer le téléviseur.
El trabajo manual es muy agotador.
Le travail manuel est très épuisant.
Prefiero la transmisión manual en los coches antiguos.
Je préfère la transmission manuelle dans les voitures anciennes.
Hicimos una limpieza manual de todas las piezas pequeñas.
Nous avons fait un nettoyage manuel de toutes les petites pièces.
Forme Adjective
En tant qu'adjectif, 'manual' est l'un de ces mots se terminant par -l qui reste invariable en genre (exemples : 'el trabajo manual' et 'la caja manual'). Contrairement au français où l'on dit 'un travail manuel' et 'une boîte manuelle', l'espagnol garde la même forme pour le masculin et le féminin.
Règle de Genre
Le nom 'manual' est toujours masculin, même s'il fait référence à un livre que l'on tient dans sa main ('la mano', féminin). Utilisez toujours 'el manual' ou 'un manual'. Cela contraste avec le français où le livre est 'le manuel' (masculin).
Genre Incorrect
Erreur : “La manual de instrucciones.”
Correction : El manual de instrucciones. N'oubliez pas que le nom 'manual' est masculin en espagnol.
guía
Exemples
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
Vous avez besoin de l'annuaire téléphonique pour chercher ce numéro.
Confusions fréquentes entre 'manual' et 'guía'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.