Comment dire "annuaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “annuaire” est “directorio” — utilisez « directorio » lorsque vous parlez d'une liste générale de noms, d'adresses, de numéros de téléphone ou d'autres informations de contact, comme un annuaire d'entreprise ou professionnel.
Utilisez « directorio » lorsque vous parlez d'une liste générale de noms, d'adresses, de numéros de téléphone ou d'autres informations de contact, comme un annuaire d'entreprise ou professionnel.
En savoir plus →Préférez « guía » spécifiquement pour un annuaire téléphonique, c'est-à-dire une liste de numéros de téléphone.
En savoir plus →dee-rek-toh-ryohdiɾekˈtoɾjo
Exemples
Busca el número de la oficina en el directorio.
Cherchez le numéro du bureau dans l'annuaire.
El hotel tiene un directorio con todos los servicios.
L'hôtel dispose d'un annuaire avec tous les services.
Estamos actualizando el directorio de miembros del club.
Nous mettons à jour l'annuaire des membres du club.
Identifier le genre
En espagnol, les noms se terminant par '-o' sont généralement masculins. Il faut donc utiliser l'article défini masculin 'el' ou indéfini 'un' : 'el directorio'.
Directorio vs. Dirección
Erreur : “Dime tu directorio para enviarte una carta.”
Correction : Dime tu dirección para enviarte una carta. 'Directorio' désigne l'ensemble de l'annuaire ou de la liste, tandis que 'dirección' est une adresse unique.
guía
Exemples
Necesitas la guía telefónica para buscar ese número.
Vous avez besoin de l'annuaire téléphonique pour chercher ce numéro.
Confusion entre « directorio » et « guía »
La confusion principale réside dans l'usage spécifique de « guía » pour l'annuaire téléphonique. Bien que « directorio » puisse aussi contenir des numéros de téléphone, « guía » est le terme le plus précis pour cette fonction particulière. Ne confondez pas un annuaire général avec un annuaire spécifiquement téléphonique.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.