Inklingo

Comment dire "mentor" en espagnol

French → espagnol

guía

nounA1neutre
Utilisez 'guía' lorsque la personne agit comme un accompagnateur ou un éclaireur, dans un sens plus général de direction ou d'orientation.

Exemples

El guía nos mostró los secretos de la ciudad antigua.

Le guide nous a montré les secrets de la vieille ville.

tutor

/too-TORE//tuˈtoɾ/

nounA2formel
Choisissez 'tutor' dans un contexte académique ou d'apprentissage formel, où la personne supervise et conseille un étudiant ou un apprenti.
Un professeur assis à une table avec un étudiant, pointant un livre ouvert.

Exemples

Mi tutor de la universidad me ayudó a elegir mi especialización.

Mon tuteur universitaire m'a aidé à choisir ma spécialisation.

Hablé con mi tutor sobre mis notas.

J'ai parlé de mes notes avec mon tuteur.

El tutor de este curso es muy amable.

Le tuteur de ce cours est très gentil.

Le genre de la personne

Utilisez 'el tutor' pour un homme et 'la tutora' pour une femme. Bien que cette entrée se concentre sur 'tutor', rappelez-vous que le mot change sa terminaison pour s'accorder avec la personne.

Tutor vs. Professeur

Erreur : “Utiliser 'tutor' pour un professeur de classe standard.”

Correction : Utilisez 'profesor' pour un enseignant standard. Un 'tutor' est généralement quelqu'un qui donne une aide supplémentaire ou supervise les progrès d'un étudiant spécifique. En français, nous utiliserions 'professeur particulier' ou 'tuteur' selon le contexte.

padrino

pah-DREE-noh/paˈðɾino/

nounB2neutre
Employez 'padrino' pour désigner une personne influente qui soutient et promeut activement la carrière ou le projet de quelqu'un, souvent avec une dimension de patronage.
Une personne établie et bien habillée posant une main de soutien sur l'épaule d'une personne plus jeune tenant une mallette, symbolisant un puissant mécène.

Exemples

Consiguió un padrino en la industria que impulsó su carrera.

Il a trouvé un parrain dans l'industrie qui a propulsé sa carrière.

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

Dans le monde de l'art, elle a trouvé un mécène qui a financé son exposition.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

On dit que le chef de la mafia est le 'parrain' (protecteur/mécène) de toute la ville.

Usage Figuré

Ce sens étend l'idée du 'parrain' cérémoniel à toute personne qui détient le pouvoir et apporte protection ou assistance à une autre personne ou à un projet.

Ne pas confondre 'guía' et 'padrino'

La confusion principale réside souvent entre 'guía' et 'padrino'. 'Guía' est plus général, tandis que 'padrino' implique un soutien actif et un parrainage dans une carrière ou un projet spécifique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.