Inklingo
← Dictionnaire

padrino

parrain?cérémonie religieuse (baptême, confirmation),sponsor?personne qui soutient un lancement ou un événement
Aussi :parrain de baptême?formal religious term

pah-DREE-noh

/paˈðɾino/
NommA2
neutral
Un homme tenant doucement un bébé au-dessus d'une vasque de baptême dans un cadre d'église, remplissant le rôle de parrain.

Padrino comme « parrain » lors d'une cérémonie religieuse.

padrino(Nom)

mA2

parrain

?

cérémonie religieuse (baptême, confirmation)

,

sponsor

?

personne qui soutient un lancement ou un événement

Aussi :

parrain de baptême

?

formal religious term

📝 En Action

Mi padrino de bautizo es muy generoso.

A2

Mon parrain (de baptême) est très généreux.

Fui el padrino de mi sobrina en su primera comunión.

B1

J'ai été la marraine de ma nièce pour sa première communion.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • padrino de boda – témoin du marié (voir définition suivante)
  • padrino de bautizo – parrain de baptême

💡 Points de grammaire

Paire de Genres

Rappelez-vous que 'padrino' est le parrain masculin. L'équivalent féminin, 'godmother', est 'madrina'.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'Parrain' et 'Père'

Erreur : “Utiliser 'padrino' quand vous voulez dire 'padre' (père).”

Correction : 'Padrino' est toujours le protecteur cérémoniel ou choisi, pas le père biologique ('padre').

⭐ Conseils d''utilisation

Signification Culturelle

Dans de nombreuses cultures hispanophones, la relation avec votre 'padrino' est très importante et implique souvent un soutien financier ou moral tout au long de la vie.

Deux hommes en costume se tenant côte à côte à l'autel d'un mariage, représentant le marié et le témoin.

Padrino signifiant 'témoin du marié' à un mariage.

padrino(Nom)

mB1

témoin du marié

?

cérémonie de mariage

📝 En Action

El padrino de la boda es el hermano del novio.

B1

Le témoin du marié est le frère du marié.

El padrino tiene que guardar los anillos.

B1

Le témoin du marié doit garder les alliances.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • el discurso del padrino – le discours du témoin

💡 Points de grammaire

Contexte Spécifique

Lorsqu'on fait référence à un mariage, il faut presque toujours préciser 'padrino de boda' (témoin du marié) ou 'padrino del novio' (témoin du marié) pour être parfaitement clair, bien que le contexte aide généralement.

Une personne établie et bien habillée posant une main de soutien sur l'épaule d'une personne plus jeune tenant une mallette, symbolisant un puissant mécène.

Padrino signifiant un 'mécène' ou un soutien puissant.

padrino(Nom)

mB2

mécène

?

soutien/parrain puissant

,

mentor

?

quelqu'un qui guide une carrière

Aussi :

sponsor

?

financial backer

📝 En Action

En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.

B2

Dans le monde de l'art, elle a trouvé un mécène qui a financé son exposition.

Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.

C1

On dit que le chef de la mafia est le 'parrain' (protecteur/mécène) de toute la ville.

Connexions de Mots

Synonymes

  • mecenas (mécène (des arts))
  • valedor (défenseur/protecteur (souvent Mexique))

Collocations Courantes

  • tener un padrino – avoir un puissant soutien

💡 Points de grammaire

Usage Figuré

Ce sens étend l'idée du 'parrain' cérémoniel à toute personne qui détient le pouvoir et apporte protection ou assistance à une autre personne ou à un projet.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : padrino

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'padrino' dans le sens d'un rôle cérémoniel de mariage ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

madrina(marraine / témoin de la mariée) - Nom
apadrinar(parrainer / être le parrain de) - Verbe
padre(père) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'padrino' est la même chose que 'padre' ?

Non. 'Padre' signifie 'père' (biologique ou adoptif). 'Padrino' signifie 'parrain' ou 'sponsor' — un protecteur choisi qui assume un rôle spécial, généralement cérémoniel et à vie.

Comment dit-on 'godmother' ?

L'équivalent féminin est 'madrina'. Il suit le même modèle pour toutes les significations (marraine, témoin de la mariée, mécène féminine).