Comment dire "mécène" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mécène” est “protector” — utilisez "protector" lorsque le mécène apporte un soutien financier ou moral, souvent dans le domaine des arts ou des sciences, agissant comme un bienfaiteur ou un défenseur..
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Exemples
El museo agradece a su principal protector por la generosa donación.
Le musée remercie son principal mécène pour le généreux don.
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Le duc était le protecteur de la ville pendant la guerre.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Ils cherchent un mécène pour financer la nouvelle fondation.
La Forme Féminine
Pour désigner une personne de sexe féminin qui protège, utilisez le nom féminin : la protectora (la protectrice/la patronne).
padrino
pah-DREE-noh/paˈðɾino/
Exemples
En el mundo del arte, ella encontró un padrino que financió su exposición.
Dans le monde de l'art, elle a trouvé un mécène qui a financé son exposition.
Se dice que el jefe de la mafia es el padrino de toda la ciudad.
On dit que le chef de la mafia est le 'parrain' (protecteur/mécène) de toute la ville.
Usage Figuré
Ce sens étend l'idée du 'parrain' cérémoniel à toute personne qui détient le pouvoir et apporte protection ou assistance à une autre personne ou à un projet.
Protector vs Padrino
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.