Comment dire "protecteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “protecteur” est “protector” — utilisez 'protector' comme adjectif pour décrire une personne ou un animal qui a une tendance ou un instinct de protection envers quelqu'un ou quelque chose..
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Exemples
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
Mon chien est très protecteur envers les enfants de la maison.
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
Elle a un instinct protecteur très fort.
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Le duc était le protecteur de la ville pendant la guerre.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Ils cherchent un mécène pour financer la nouvelle fondation.
Accord en Genre
En tant qu'adjectif, "protector" doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour les noms féminins, il devient "protectora" : "actitud protectora" (f.) contre "instinto protector" (m.). C'est similaire au français où l'on dit "un instinct protecteur" mais "une attitude protectrice".
La Forme Féminine
Pour désigner une personne de sexe féminin qui protège, utilisez le nom féminin : la protectora (la protectrice/la patronne).
Confondre les Produits Solaires
Erreur : “Utiliser *bloqueador* universellement.”
Correction : Bien que *bloqueador* soit courant dans certaines régions d'Amérique latine, *protector solar* est le terme le plus largement compris pour la crème solaire dans le monde hispanophone. En français, nous utilisons principalement 'crème solaire' ou 'écran solaire'.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Exemples
No olvides ponerte protector antes de salir al sol.
N'oublie pas de mettre de la crème solaire avant de sortir au soleil.
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
Mon chien est très protecteur envers les enfants de la maison.
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
Elle a un instinct protecteur très fort.
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Le duc était le protecteur de la ville pendant la guerre.
Accord en Genre
En tant qu'adjectif, "protector" doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour les noms féminins, il devient "protectora" : "actitud protectora" (f.) contre "instinto protector" (m.). C'est similaire au français où l'on dit "un instinct protecteur" mais "une attitude protectrice".
La Forme Féminine
Pour désigner une personne de sexe féminin qui protège, utilisez le nom féminin : la protectora (la protectrice/la patronne).
Confondre les Produits Solaires
Erreur : “Utiliser *bloqueador* universellement.”
Correction : Bien que *bloqueador* soit courant dans certaines régions d'Amérique latine, *protector solar* est le terme le plus largement compris pour la crème solaire dans le monde hispanophone. En français, nous utilisons principalement 'crème solaire' ou 'écran solaire'.
protector
/pro-tek-TOR//pɾoteɣˈtoɾ/
Exemples
El duque era el protector de la ciudad durante la guerra.
Le duc était le protecteur de la ville pendant la guerre.
Mi perro es muy protector con los niños de la casa.
Mon chien est très protecteur envers les enfants de la maison.
Ella tiene un instinto protector muy fuerte.
Elle a un instinct protecteur très fort.
Buscan un protector para financiar la nueva fundación.
Ils cherchent un mécène pour financer la nouvelle fondation.
Accord en Genre
En tant qu'adjectif, "protector" doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Pour les noms féminins, il devient "protectora" : "actitud protectora" (f.) contre "instinto protector" (m.). C'est similaire au français où l'on dit "un instinct protecteur" mais "une attitude protectrice".
La Forme Féminine
Pour désigner une personne de sexe féminin qui protège, utilisez le nom féminin : la protectora (la protectrice/la patronne).
Confondre les Produits Solaires
Erreur : “Utiliser *bloqueador* universellement.”
Correction : Bien que *bloqueador* soit courant dans certaines régions d'Amérique latine, *protector solar* est le terme le plus largement compris pour la crème solaire dans le monde hispanophone. En français, nous utilisons principalement 'crème solaire' ou 'écran solaire'.
patrón
Exemples
San Jorge es el patrón de Cataluña.
Saint Georges est le saint patron de la Catalogne.
Ne pas confondre 'protector' et 'patrón'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.